1
00:01:02,060 --> 00:01:03,140
[bersemangat] Pagi!

2
00:01:04,810 --> 00:01:05,850
Hai, Nelly.

3
00:01:05,890 --> 00:01:07,400
Oh, Nelly, bergabunglah dengan kami!

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,020
Tidak hari ini! Aku harus lari.

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,320
Saya mendapat resep Anda. Saya mengirimkannya!

6
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Nenek Lu,
kamu adalah penyelamat!

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
Selamat pagi.

8
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Memotongnya hingga rapat.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,120
Batas waktu redaksi
dalam 15 menit.

10
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
Ooh!
♪ Bukan untukku! ♪

11
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Aku menukarkan milik Nenek Lu
resep pai apel

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,750
untuk tambahan 30 menit.

13
00:01:28,790 --> 00:01:29,960
Tentu saja kamu melakukannya.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,540
-[Nelly terkekeh]
-Yah,

15
00:01:31,590 --> 00:01:33,130
Saya akhirnya mengejar ketinggalan
kolom minggu lalu,

16
00:01:33,170 --> 00:01:34,760
dan aku masih berusaha
untuk mencari tahu

17
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
siapa di Babbleton
menulis kepadamu.

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,050
Mm!

19
00:01:37,090 --> 00:01:38,640
"Nelly sayang--
Keluargaku dulunya dekat,

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,300
tapi mereka menjauh,

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,760
dan beberapa dari mereka berhenti
berbicara kepada kami." Ah!

22
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
“Sudah bertahun-tahun,

23
00:01:44,390 --> 00:01:47,980
dan sekarang saya punya berita sulit
kami merasa terdorong untuk berbagi,

24
00:01:48,020 --> 00:01:50,020
tapi melihat mereka
memberi kita kecemasan.

25
00:01:50,060 --> 00:01:51,610
Jadi, haruskah saya berbagi kebenaran

26
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
atau tetap aman
dan menghindarinya?

27
00:01:53,690 --> 00:01:56,610
Hormat kami,
Terasing di Babbleton."

28
00:01:56,650 --> 00:01:57,570
Anda tahu, saya tidak tahu

29
00:01:57,610 --> 00:02:00,030
jika "asing"
adalah satu orang

30
00:02:00,070 --> 00:02:01,320
atau dua.
-Ya.

31
00:02:01,370 --> 00:02:03,410
"Kami" merasa terpaksa
untuk berbagi...

32
00:02:03,450 --> 00:02:06,040
...tapi keluarga "saya".
dan "Aku" punya berita.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,410
Apa yang mereka akui?

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,790
Saya tidak tahu,
tapi itu sesuatu yang besar.

35
00:02:09,830 --> 00:02:11,540
"Orang Asing yang terhormat,

36
00:02:11,580 --> 00:02:13,550
Saya tahu ini mungkin sulit
menghadapi kenyataan..."

37
00:02:13,590 --> 00:02:15,210
[bersamaan]
"...terutama dengan keluarga."

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,670
[Fiona]
“Reuni seringkali terasa menakutkan

39
00:02:16,710 --> 00:02:18,680
tapi bisa jadi
hanya apa yang kamu perlukan."

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,300
[Burgi]
"Kejujuran adalah kebijakan terbaik,

41
00:02:20,340 --> 00:02:22,470
bahkan ketika
kebenarannya tidak populer."

42
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
-[memukul]
-Nelly Parker itu--

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,890
dia yakin adalah sesuatu.

44
00:02:24,930 --> 00:02:26,350
Mm-hmm.

45
00:02:26,390 --> 00:02:28,350
Anda sudah, um,
melihatnya berkeliling?

46
00:02:28,390 --> 00:02:30,810
Tentu.
Ini Babbleton.

47
00:02:30,850 --> 00:02:33,520
[♪♪♪]

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,980
[Fiona] Jadi, bagaimana kabarnya
dengan "Detektif Dreamy"?

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini?

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,950
Sesekali.

51
00:02:38,990 --> 00:02:40,410
Oke, karena aku melihat

52
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
banyak milkshake
dan rehat kopi.

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
Apakah kamu akan pergi?
pada tanggal sebenarnya?

54
00:02:44,700 --> 00:02:45,450
-Mm-- mm!
-[telepon berdering]

55
00:02:45,490 --> 00:02:47,000
Oke. Baiklah.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Oke, saya pikir ini waktunya untuk mengambil
masalah ke tangan Anda sendiri.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,330
Ajak pria itu berkencan.

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
Halo?

59
00:02:52,210 --> 00:02:53,210
Hai!

60
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
Ya. eh...

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,800
Ya, saya bisa melakukan itu.

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,260
Saat ini?

63
00:02:58,300 --> 00:02:59,670
Eh, tentu saja.

64
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
Uh-hah. Ya-- Oh.

65
00:03:00,840 --> 00:03:01,890
Kamu-- Toodles!

66
00:03:01,930 --> 00:03:03,390
"Toodle"?

67
00:03:03,430 --> 00:03:05,350
Dia mengatakannya terlebih dahulu.
[menghela napas]

68
00:03:05,390 --> 00:03:08,140
[diam-diam]
Itu adalah Palmer Arlott--

69
00:03:08,180 --> 00:03:10,230
[lebih tenang]
... "Terasing di Babbleton".

70
00:03:10,270 --> 00:03:11,520
Janda itu
siapa yang tinggal di istana?

71
00:03:11,560 --> 00:03:12,850
Ya. [gagap]

72
00:03:12,900 --> 00:03:15,190
Sekarang dia panik
tentang nasihat yang kuberikan padanya,

73
00:03:15,230 --> 00:03:17,610
dan dia ingin aku pergi ke sana,
seperti, saat ini.

74
00:03:17,650 --> 00:03:19,690
Aneh, bukan?

75
00:03:19,740 --> 00:03:21,990
Saya pikir saya harus pergi.

76
00:03:22,030 --> 00:03:23,990
Ya. Wah!

77
00:03:24,030 --> 00:03:25,330
Maksudku, semua orang berbicara
tentang janda,

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,660
tapi saya tidak tahu
siapa pun yang sebenarnya

79
00:03:26,700 --> 00:03:27,790
pernah ke sana dalam kehidupan nyata.

80
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
Benarkah?

81
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
menurutku
dia memiliki kepala pelayan yang sebenarnya.

82
00:03:32,210 --> 00:03:34,540
Dia, seperti,
pertapa glamor ini.

83
00:03:34,580 --> 00:03:35,840
Yah, aku curiga

84
00:03:35,880 --> 00:03:37,340
dia tidak terbiasa
untuk diberitahu "tidak,"

85
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
jadi...

86
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
[kering] Toodles.

87
00:03:41,590 --> 00:03:43,840
[terkekeh]

88
00:03:43,890 --> 00:03:47,850
[♪♪♪]

89
00:03:51,680 --> 00:03:53,350
...Dan saya memberi tahu keluarga

90
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
kita akan menjadi
membuat pengumuman,

91
00:03:55,610 --> 00:03:57,020
tapi ini sudah tiga tahun

92
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
sejak kami berbicara dengan Clara,
adik iparku,

93
00:04:00,150 --> 00:04:02,240
dan saudaraku, Hux--
lima.

94
00:04:02,280 --> 00:04:04,740
Ohh! Kami takut akan hal itu,
bukan begitu, Moxie?

95
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
Nyonya Arlott--

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
Oh, panggil aku Palmer, sayang.

97
00:04:07,950 --> 00:04:09,910
"Palmer," eh...

98
00:04:09,950 --> 00:04:13,290
k-kamu belum memberitahuku
apa sebenarnya yang kamu umumkan,

99
00:04:13,330 --> 00:04:16,080
atau...
kenapa kamu terasing.

100
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Bisakah Anda memahaminya?

101
00:04:18,380 --> 00:04:20,920
hingga bertahun-tahun
keheningan dan drama, Nelly?

102
00:04:20,960 --> 00:04:23,170
Tidak, aku tidak bisa...

103
00:04:23,220 --> 00:04:25,180
tapi saya berempati.

104
00:04:25,220 --> 00:04:29,720
Nah, Anda menulis itu
"kejujuran bisa jadi tidak populer."

105
00:04:29,760 --> 00:04:30,770
Mm-hmm--

106
00:04:30,810 --> 00:04:32,640
Mereka datang
untuk makan di mejaku!

107
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Mereka menginap malam ini.

108
00:04:33,640 --> 00:04:36,060
Kecemasan saya semakin meningkat.

109
00:04:37,270 --> 00:04:38,610
[Nelly] Oh...

110
00:04:38,650 --> 00:04:39,900
Terima kasih, Norman.

111
00:04:39,940 --> 00:04:43,530
J-Jika kamu bisa, eh,
jelaskan padaku...

112
00:04:43,570 --> 00:04:46,700
Kami punya ide cemerlang, Nelly.

113
00:04:46,740 --> 00:04:48,780
Anda akan menghadiri makan malam
Sabtu malam ini.

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,950
Oh!

115
00:04:49,990 --> 00:04:51,910
Anda dapat membantu kami
terapkan saranmu,

116
00:04:51,950 --> 00:04:53,120
memberikan bimbingan,

117
00:04:53,160 --> 00:04:55,620
jadilah wanita tangan kanan kami
di meja.

118
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Benar, Moxie?

119
00:04:57,420 --> 00:05:00,550
Jadi, itu tidak sepenuhnya benar
cara kerjanya, biasanya.

120
00:05:00,590 --> 00:05:01,710
[terengah-engah]

121
00:05:01,750 --> 00:05:04,010
Y-Ya, tapi aku bisa--
Saya bisa melakukan itu.

122
00:05:04,050 --> 00:05:05,510
Terima kasih,

123
00:05:05,550 --> 00:05:07,930
dan meskipun demikian
penyampaian keluhan,

124
00:05:07,970 --> 00:05:10,260
itu akan terjadi
urusan yang glamor.

125
00:05:10,310 --> 00:05:11,260
Bukan begitu, Norman?

126
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
Memang benar, Nyonya.

127
00:05:12,600 --> 00:05:14,980
Kau tahu, mendiang suamiku
menyatukan keluarga

128
00:05:15,020 --> 00:05:16,890
jauh lebih baik
daripada yang pernah saya bisa.

129
00:05:16,940 --> 00:05:18,350
Aku hanya punya perasaan ini

130
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
itu sesuatu yang buruk
akan datang ke arah kita.

131
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
Buruk? Tapi bagaimana caranya?

132
00:05:23,110 --> 00:05:24,990
Nah, emosinya berkobar!

133
00:05:25,030 --> 00:05:26,990
Dan aku takut
mungkin lepas kendali.

134
00:05:27,030 --> 00:05:29,320
[gagap]
Di luar kendali? eh...

135
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
[Moxie terengah-engah]

136
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Bolehkah saya membawa satu plus?

137
00:05:35,200 --> 00:05:37,460
Ooh... seperti, plus satu?

138
00:05:37,500 --> 00:05:39,080
Itu ide yang bagus!

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
Akhirnya, kencan yang sebenarnya.

140
00:05:40,420 --> 00:05:43,210
Ya, itu lebih dari, seperti,
suatu hal pekerjaan,

141
00:05:43,250 --> 00:05:44,210
dan itulah alasannya
Saya ingin bertanya padanya

142
00:05:44,260 --> 00:05:46,510
dalam perjalanan pulang dari makan siang

143
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
dalam tiga... dua...

144
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
satu.

145
00:05:49,090 --> 00:05:50,140
[menjentikkan jari]

146
00:05:50,180 --> 00:05:51,510
[Fiona] Lihat dirimu.
Seperti jarum jam.

147
00:05:51,550 --> 00:05:53,390
Dia orang yang rutin.

148
00:05:54,390 --> 00:05:57,440
Apakah itu... Josh Ward?

149
00:05:57,480 --> 00:06:01,190
Kami pergi ke Kamp Perintis
bersama dan...

150
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
wow, dia sudah dewasa!

151
00:06:03,230 --> 00:06:04,650
Mungkin menyapa.

152
00:06:04,690 --> 00:06:05,860
Di atasnya.

153
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
Hei...

154
00:06:07,240 --> 00:06:09,660
-Lama tidak bertemu.
-Jadi...

155
00:06:09,700 --> 00:06:11,490
Sepertinya aku belum pernah melihatmu
sejak kami berumur 13 tahun.

156
00:06:11,530 --> 00:06:13,580
Tebak siapa yang tidak
orang baru itu lagi.

157
00:06:13,620 --> 00:06:14,790
[dengan canggung] Mm-hmm!

158
00:06:16,120 --> 00:06:17,790
Um, oke, jadi...

159
00:06:17,830 --> 00:06:19,170
Tadinya aku akan meminta bantuanmu.

160
00:06:19,210 --> 00:06:20,670
Apakah Anda bersedia

161
00:06:20,710 --> 00:06:22,750
untuk menjadi nilai tambah saya
untuk pesta makan malam?

162
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Apakah itu bantuannya?

163
00:06:24,170 --> 00:06:25,840
Ya. Nah,
karena dalam hal ini, aku--

164
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
Nelly, apakah kamu?
mengajakku berkencan?

165
00:06:29,470 --> 00:06:30,930
Karena jika ya,
saya akan...

166
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
baiklah, aku akan sangat senang.

167
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
-Kamu akan melakukannya?
-Ya, tentu saja, aku akan melakukannya!

168
00:06:34,720 --> 00:06:36,310
Oke. Um, aku--

169
00:06:36,350 --> 00:06:38,270
Oke, aku hanya
harus memberitahumu--

170
00:06:38,310 --> 00:06:39,480
Apakah saya akan bertemu
teman dan keluarga?

171
00:06:39,520 --> 00:06:41,190
-Jadi, tidak juga.
-Oke.

172
00:06:41,230 --> 00:06:43,520
Tuan rumahnya sebenarnya
seorang tokoh Babbleton terkemuka,

173
00:06:43,560 --> 00:06:45,020
dan kami akan melakukannya
bertemu keluarganya.

174
00:06:45,070 --> 00:06:46,230
Oh, apakah aku harus memakai jas?

175
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
[radio berderak] Mick?

176
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
Bangsal? Sheriff Burgi.
Apakah Anda menyalin?

177
00:06:49,740 --> 00:06:51,320
-Meminta 12-9.
-A "12-9"?

178
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Dia menginginkan lokasi kita
sehubungan dengan restoran.

179
00:06:53,320 --> 00:06:54,870
Josh!

180
00:06:54,910 --> 00:06:57,580
Kami lupa burger Burgi.
Kita harus kembali.

181
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
"Burger Burgi."

182
00:06:58,660 --> 00:06:59,500
Burger Burgi.
Itu lucu, bukan?

183
00:06:59,540 --> 00:07:01,330
Oke. Pokoknya, sebaiknya aku pergi.

184
00:07:01,370 --> 00:07:04,130
Oh, jadi aku akan menjemputmu
pada hari Sabtu jam 6 sore?

185
00:07:04,170 --> 00:07:06,550
Ya. Itu kencan...

186
00:07:06,590 --> 00:07:08,710
Nelly.

187
00:07:08,760 --> 00:07:13,140
[♪♪♪]

188
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Oke!

189
00:07:25,020 --> 00:07:25,940
[pintu berbunyi]

190
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Uh-uh-uh!

191
00:07:28,480 --> 00:07:29,820
Oh!

192
00:07:29,860 --> 00:07:31,950
Tolong izinkan saya.
Ksatria tidak sepenuhnya mati.

193
00:07:31,990 --> 00:07:33,740
Oh! Terima kasih.

194
00:07:33,780 --> 00:07:35,030
Sama-sama.

195
00:07:35,070 --> 00:07:35,910
[pintu berbunyi]

196
00:07:36,950 --> 00:07:38,200
[membanting]

197
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Oh! Ya ampun!

198
00:07:42,750 --> 00:07:44,920
Apa--
Apa yang kita lakukan?

199
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
Aku baru saja mengikat tali sepatuku.
Itu saja.

200
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Oke.

201
00:07:48,000 --> 00:07:49,260
Oh!

202
00:07:49,300 --> 00:07:51,760
[♪♪♪]

203
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
Itu aneh.

204
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Hmm? Apa?

205
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Oh, hei, lihat! Pintu depan.
Ayo, ayo pergi.

206
00:07:58,060 --> 00:07:59,020
[terkekeh bingung]

207
00:07:59,060 --> 00:08:00,810
[bel pintu berbunyi]

208
00:08:00,850 --> 00:08:02,600
Selamat malam, Nona Parker.

209
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Terima kasih.

210
00:08:03,690 --> 00:08:04,600
-Tuan.
-Hei.

211
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
[pintu berbunyi]

212
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
Selamat datang di Arlott Manor.

213
00:08:09,150 --> 00:08:10,820
Terima kasih.

214
00:08:10,860 --> 00:08:12,490
Saya akan memberi tahu Nyonya Arlott
untuk kedatanganmu.

215
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
Itu akan menyenangkan.

216
00:08:16,030 --> 00:08:17,490
Wah.

217
00:08:17,530 --> 00:08:21,200
Keluarga Arlott sudah ada sejak dulu
dengan berdirinya Babbleton.

218
00:08:22,330 --> 00:08:23,830
Ah, Nelly!

219
00:08:23,870 --> 00:08:25,710
-Oh.
-Kamu terlihat cantik.

220
00:08:26,830 --> 00:08:27,880
[berciuman]

221
00:08:27,920 --> 00:08:29,590
Saya sangat senang
kamu bisa bergabung dengan kami.

222
00:08:29,630 --> 00:08:32,130
Saya Palmer,
dan ini adalah Moxie.

223
00:08:32,170 --> 00:08:33,720
Michael Hogan.
Senang bertemu denganmu.

224
00:08:33,760 --> 00:08:36,510
Eh, rumahmu
sungguh luar biasa.

225
00:08:36,550 --> 00:08:37,850
Terima kasih.
Saya sangat beruntung.

226
00:08:37,890 --> 00:08:40,430
Dan si kecil ini, ya?
Lucu seperti tombol!

227
00:08:40,470 --> 00:08:43,180
Oh...
dan dia menyetujuimu!

228
00:08:43,230 --> 00:08:44,190
[Celana Moxie]

229
00:08:44,230 --> 00:08:45,020
Hmm!

230
00:08:45,060 --> 00:08:46,560
Oh.

231
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
[diam] Apa yang akan terjadi
jika dia tidak menyetujuiku?

232
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
-Bersikaplah baik.
-Hanya bertanya.

233
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
[obrolan tidak jelas]

234
00:08:54,780 --> 00:08:55,950
-Selamat.
-Oh, selamat.

235
00:08:55,990 --> 00:08:57,240
Apakah Anda punya ide?
mengapa kita ada di sini?

236
00:08:57,280 --> 00:08:58,870
-Tidak ada.
-Senang sekali kamu berhasil.

237
00:08:58,910 --> 00:09:00,240
Terima kasih telah mengundang saya.

238
00:09:00,280 --> 00:09:01,740
Sudah terlalu lama.

239
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
[Telapak tangan]
Apakah kalian sudah akur...

240
00:09:03,790 --> 00:09:05,960
Jadi, seperti apa rasanya
untuk dikelilingi

241
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
oleh orang luar kota
bahwa kamu tidak tahu?

242
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
Saya masih memiliki intuisi saya.

243
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
Intuisi, ya?

244
00:09:11,500 --> 00:09:12,550
Mm-hmm.

245
00:09:12,590 --> 00:09:13,710
Oke. Baiklah, jagoan.

246
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Uh, tunjukkan padaku sihirmu.

247
00:09:14,970 --> 00:09:17,340
Bagaimana kalau, um...
wanita berbaju putih?

248
00:09:17,390 --> 00:09:19,050
Oh. Hmm.

249
00:09:19,100 --> 00:09:20,050
eh...

250
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
sangat elegan.

251
00:09:22,140 --> 00:09:24,430
Seorang pelukis, menurutku.

252
00:09:24,480 --> 00:09:27,100
disebutkan Palmer
seorang saudara ipar perempuan.

253
00:09:27,140 --> 00:09:28,520
menurutku
itu mungkin dia.

254
00:09:28,560 --> 00:09:29,360
[Michael] Hmm!

255
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
terasing,
sampai malam ini.

256
00:09:31,480 --> 00:09:33,030
"Terasing."

257
00:09:33,070 --> 00:09:34,320
Panggilan yang berani.

258
00:09:34,360 --> 00:09:37,200
Menikah, eh, dengan Tuan Velvet?

259
00:09:37,240 --> 00:09:38,530
[Nelly] Tidak.

260
00:09:38,570 --> 00:09:41,410
Jadi menurutku dia adalah...

261
00:09:41,450 --> 00:09:43,120
saudara laki-laki Palmer,

262
00:09:43,160 --> 00:09:46,330
dan dia adalah keponakannya,

263
00:09:46,370 --> 00:09:47,920
anak dia.

264
00:09:47,960 --> 00:09:50,130
Sekarang, dia, saya tidak tahu.

265
00:09:50,170 --> 00:09:52,550
Uh... mungkin pacarnya?

266
00:09:54,460 --> 00:09:55,920
Oh... tidak.

267
00:09:55,970 --> 00:09:57,340
Tidak ada chemistry.

268
00:09:57,380 --> 00:09:58,880
-Hmm.
-Mungkin sepupu?

269
00:09:58,930 --> 00:10:02,810
Janda Arlott
tidak memiliki anak sendiri.

270
00:10:02,850 --> 00:10:04,640
Bagaimana Anda memahaminya?

271
00:10:04,680 --> 00:10:06,310
Semua orang di Babbleton
tahu itu.

272
00:10:06,350 --> 00:10:07,890
Ah, begitu.

273
00:10:07,940 --> 00:10:10,350
Bagaimana dengan, eh,
pria yang dia ajak bicara?

274
00:10:10,400 --> 00:10:11,940
[Nelly] Saya tidak tahu.

275
00:10:11,980 --> 00:10:15,400
Dia benar-benar tidak terlihat seperti itu
dia cocok dengan siapa pun di sini.

276
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
[Michael]
Yah, aku kenal pria itu.

277
00:10:17,030 --> 00:10:18,860
Dia punya "pengacara"
tertulis di sekujur tubuhnya.

278
00:10:18,900 --> 00:10:20,070
Lihat dirimu!

279
00:10:20,110 --> 00:10:21,160
Saya mendapatkannya.

280
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
Pengacara Palmer. Mm.

281
00:10:23,660 --> 00:10:24,790
Isi ulang, Pak?

282
00:10:24,830 --> 00:10:26,410
Eh, ya, tolong, Norman.
Terima kasih banyak.

283
00:10:26,450 --> 00:10:28,040
Eh, dengar, Norman,

284
00:10:28,080 --> 00:10:30,460
apakah kamu akan menyajikan makan malam
dirimu malam ini?

285
00:10:30,500 --> 00:10:31,630
Tentu saja, Pak.

286
00:10:31,670 --> 00:10:33,090
Luar biasa. Bagus.

287
00:10:33,130 --> 00:10:35,090
Kabar baik.

288
00:10:36,210 --> 00:10:38,130
Sempurna.

289
00:10:38,170 --> 00:10:41,470
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
satu orang tersisa untuk diidentifikasi.

290
00:10:43,350 --> 00:10:45,810
Katering misterius?

291
00:10:47,350 --> 00:10:48,640
Hmm.

292
00:10:48,680 --> 00:10:49,850
[menghirup]

293
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
[Clara] Moxie terlihat bahagia.

294
00:10:52,810 --> 00:10:54,980
Bukankah dia luar biasa?

295
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Jadi Clara...

296
00:10:57,820 --> 00:10:59,610
Nelly memberitahuku
bahwa kamu seorang pelukis.

297
00:10:59,650 --> 00:11:01,700
Apakah itu benar?

298
00:11:01,740 --> 00:11:03,280
[Clara] Ya. lanskap.

299
00:11:03,320 --> 00:11:05,660
Nelly, kamu familiar
dengan pekerjaanku?

300
00:11:05,700 --> 00:11:07,870
Aku... ingin sekali menjadi seperti itu.

301
00:11:10,290 --> 00:11:11,830
Anda tahu, sebenarnya,
Saya baru saja menyadarinya

302
00:11:11,870 --> 00:11:13,630
sedikit cat
di-- itu di lenganmu.

303
00:11:13,670 --> 00:11:14,630
Oh! [terkekeh]

304
00:11:14,670 --> 00:11:16,000
Oh...

305
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
[tamu tertawa]

306
00:11:17,800 --> 00:11:19,550
Saya tidak menangkap apa yang Anda lakukan.

307
00:11:19,590 --> 00:11:22,090
Tidak banyak, akhir-akhir ini.

308
00:11:22,130 --> 00:11:24,760
Eh, keponakanku dulu
seorang pemain rugbi profesional

309
00:11:24,800 --> 00:11:25,970
untuk Serigala Dataran Tinggi.

310
00:11:26,010 --> 00:11:27,060
Oh.

311
00:11:27,100 --> 00:11:28,350
-"Dulu."
-[sakit] Benarkah?

312
00:11:28,390 --> 00:11:30,520
Siapa yang ingin bicara
tentang apa yang saya lakukan?

313
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
[Michael] Uh... kamu--

314
00:11:32,440 --> 00:11:33,980
kamu pasti sepupu Teddy?

315
00:11:34,020 --> 00:11:35,900
[terkekeh] Tidak.

316
00:11:35,940 --> 00:11:37,480
Aku milik Palmer
saudara tiri yang jahat.

317
00:11:37,530 --> 00:11:40,570
[Hux] Oke, kita langsung saja
berbasa-basi sepanjang malam?

318
00:11:40,610 --> 00:11:42,280
Palmer, kamu menelepon kami semua
di sini karena suatu alasan.

319
00:11:42,320 --> 00:11:44,490
Lima tahun diam,

320
00:11:44,530 --> 00:11:46,830
dan sekarang
kamu membuat semua orang stres.

321
00:11:46,870 --> 00:11:49,540
Eh, ya, saya kira
kami telah menyebabkan sedikit keributan--

322
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Oh, inilah dramanya.

323
00:11:50,710 --> 00:11:52,460
...dan aku minta maaf.

324
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Dalam semangat kejujuran,

325
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
Saya mengubah keinginan saya.

326
00:11:59,050 --> 00:12:00,090
Itu saja?

327
00:12:00,130 --> 00:12:01,050
-Mm-hmm.
-Oh, itu sebabnya

328
00:12:01,090 --> 00:12:01,880
pengacaranya ada di sini.

329
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Saya pikir kamu sedang sekarat.

330
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
[terkekeh] aku takut
keputusan ini tidak akan berjalan dengan baik,

331
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
tapi, Adam, kamu boleh mulai
menyusun surat wasiat baruku minggu ini.

332
00:12:09,680 --> 00:12:10,980
Saya akan menandatanganinya
segera setelah siap.

333
00:12:11,020 --> 00:12:11,930
Tentu saja.

334
00:12:11,980 --> 00:12:14,730
saya pergi
seluruh harta milikku...

335
00:12:14,770 --> 00:12:16,230
kepada Moxie.

336
00:12:16,270 --> 00:12:17,110
[tersedak dan meludah]

337
00:12:17,150 --> 00:12:18,860
-[terengah-engah]
-[terkekeh]

338
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
[Bree] Semuanya?
Kita ditakdirkan untuk berbagi,

339
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
dan sekarang itu saja
pergi ke seekor anjing?

340
00:12:23,070 --> 00:12:24,410
Arlott Manor?
Bagaimana kamu bisa?

341
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Anjing itu?

342
00:12:25,570 --> 00:12:26,530
[Teddy]
Bagaimana warisan seekor anjing?

343
00:12:26,570 --> 00:12:28,120
[Telapak tangan]
Moxie setia

344
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
di tahun-tahun tersebut
sejak Edmond meninggal,

345
00:12:30,290 --> 00:12:32,410
ketika kalian semua
baru saja meninggalkanku

346
00:12:32,460 --> 00:12:33,500
dengan caramu sendiri.

347
00:12:33,540 --> 00:12:34,500
"Ditinggalkan"?

348
00:12:34,540 --> 00:12:35,710
Bagaimana kamu bisa menyalahkanku?

349
00:12:35,750 --> 00:12:36,790
Anda dan saya masih berbicara!

350
00:12:36,830 --> 00:12:37,960
[Palmer] Eh, benar, Teddy,

351
00:12:38,000 --> 00:12:39,710
tapi Moxie bersamaku
setiap hari dalam hidupku.

352
00:12:39,750 --> 00:12:41,710
Palmer memiliki hak hukum
untuk membuat ini--

353
00:12:41,760 --> 00:12:44,340
Hei, sobat, tutup ritsletingnya!
Urusan keluarga, urusan keluarga.

354
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
[Bree]
Mengapa ada yang terkejut?

355
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
Saya tahu itu akan terjadi
untuk sesuatu seperti ini.

356
00:12:48,140 --> 00:12:50,680
Anda selalu
fokus pada kekayaanku, Bree.

357
00:12:50,720 --> 00:12:53,230
Kamu selalu meremehkanku
karena tidak menjadi saudara perempuan kandung,

358
00:12:53,270 --> 00:12:54,230
memamerkan kekayaanmu.

359
00:12:54,270 --> 00:12:56,060
Oke? Meninggalkanku!

360
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
Itu keterlaluan.

361
00:12:57,860 --> 00:12:59,610
Saya baru saja memulai.

362
00:12:59,650 --> 00:13:00,980
Nyonya, mungkin ada waktu istirahat?
Kepala yang lebih dingin?

363
00:13:01,030 --> 00:13:02,150
Saya bisa menyajikan hidangan penutup

364
00:13:02,190 --> 00:13:03,110
di ruang tamu
dalam waktu setengah jam?

365
00:13:03,150 --> 00:13:04,200
enak!

366
00:13:04,240 --> 00:13:05,910
[Telapak tangan]
Anda benar sekali, Norman.

367
00:13:05,950 --> 00:13:07,740
Terima kasih.

368
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Seharusnya aku tidak kembali lagi.

369
00:13:10,030 --> 00:13:11,540
Tidak denganmu di sini.

370
00:13:11,580 --> 00:13:12,910
-Clara.
-Clara, duduk.

371
00:13:12,950 --> 00:13:14,960
Kamu tahu, kamu selalu melakukan ini.

372
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
Begitukah niatmu
untuk mengobati kita semua?

373
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
Tolong, Nona Spencer
temani aku ke dapur.

374
00:13:18,920 --> 00:13:21,130
Lewat sini.

375
00:13:21,170 --> 00:13:22,920
Ini belum berakhir!

376
00:13:22,960 --> 00:13:25,170
[♪♪♪]

377
00:13:26,300 --> 00:13:27,590
Apa yang baru saja terjadi?

378
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Saya tidak tahu.

379
00:13:34,230 --> 00:13:35,640
Oke.

380
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
Kamu menyeretku ke dalam apa?

381
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
Bagaimana Anda mengenal orang-orang itu?

382
00:13:39,020 --> 00:13:40,230
Oke, begitulah pikir Palmer

383
00:13:40,270 --> 00:13:41,570
bahwa segala sesuatunya akan terjadi
lepas kendali malam ini.

384
00:13:41,610 --> 00:13:43,440
Sekarang saya bisa mengerti alasannya
dia menginginkan bantuanku,

385
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
dan, a-- hanya...

386
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Aku pikir itu membawamu
akan menjadi ide yang bagus.

387
00:13:48,240 --> 00:13:50,160
Jadi, milik Palmer
wanita yang menulis surat padamu.

388
00:13:50,200 --> 00:13:51,530
"Aneh di Babbleton"?

389
00:13:51,580 --> 00:13:53,490
Eh-- eh, "Asing."

390
00:13:53,540 --> 00:13:56,580
"Terasing di Babbleton."

391
00:13:56,620 --> 00:13:59,380
Anda di sini untuk kolom.

392
00:13:59,420 --> 00:14:01,090
-Kamu sedang bekerja.
-Yah, aku sudah mencobanya--

393
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
Jadi, secara teknis...

394
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
bukan kencan.

395
00:14:05,800 --> 00:14:07,470
Ini bukan kencan?

396
00:14:07,510 --> 00:14:09,260
[pintu terbuka]

397
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
Apakah ini tempat nongkrongnya?
untuk non-keluarga?

398
00:14:12,390 --> 00:14:13,680
Eh, ya. Ya, ini dia.

399
00:14:15,890 --> 00:14:17,940
Aku harus memeriksa Palmer.

400
00:14:17,980 --> 00:14:19,270
Silakan.

401
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
Tidak apa-apa, pergilah.

402
00:14:22,190 --> 00:14:25,070
[♪♪♪]

403
00:14:31,410 --> 00:14:34,370
[♪♪♪]

404
00:14:44,090 --> 00:14:45,920
Hmm.

405
00:14:45,960 --> 00:14:47,210
[Clara]
Di sana ada rumah pohon--

406
00:14:47,260 --> 00:14:48,510
apakah kamu ingat itu?

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,680
[Norman]
Tentu saja, Nona Arlott.

408
00:14:49,720 --> 00:14:51,470
[terkekeh]

409
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
Permisi.

410
00:14:56,890 --> 00:15:00,310
Wah! Tempat ini seperti
kapsul waktu, bukan?

411
00:15:00,350 --> 00:15:02,770
Tahukah kamu Norman?
sudah di sini selama 40 tahun?

412
00:15:02,810 --> 00:15:04,020
Tidak. Wow!

413
00:15:04,060 --> 00:15:05,020
Ya.

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Jadi bagaimana Anda tahu keluarga itu?

415
00:15:06,820 --> 00:15:10,280
Saya teman Palmer.
Sebenarnya aku sedang mencarinya.

416
00:15:10,320 --> 00:15:12,160
aku minta maaf.
Dan kamu Lea?

417
00:15:12,200 --> 00:15:13,370
-Ya.
-Benar?

418
00:15:13,410 --> 00:15:16,450
Aku melihat vanmu
dan namamu di sana.

419
00:15:16,490 --> 00:15:18,040
-Makan malamnya luar biasa.
-Terima kasih.

420
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
Mm.

421
00:15:20,000 --> 00:15:22,120
Dan Anda kenal Michael, kan?

422
00:15:22,170 --> 00:15:23,420
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

423
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Oh, dia tidak memberitahumu?

424
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
Menarik.

425
00:15:29,630 --> 00:15:31,800
Anda tahu, saya mungkin harus melakukannya
atur ini di luar.

426
00:15:33,090 --> 00:15:37,510
[bermain piano] [♪♪♪]

427
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
[Hux] Kamu harus mendarat
dengan kedua kakimu sendiri, Teddy.

428
00:15:39,140 --> 00:15:40,890
Handout tidak memperbaiki apa pun.

429
00:15:40,940 --> 00:15:42,190
[Teddy] Ini segalanya
Aku tahu kamu akan mengatakannya.

430
00:15:42,230 --> 00:15:43,980
Anda membuatnya menjadi mustahil
untuk berbicara denganmu!

431
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
Beri aku istirahat.

432
00:15:45,190 --> 00:15:46,320
[Hux] Itu karena
kamu tidak pernah mendengarkan.

433
00:15:46,360 --> 00:15:47,610
Anda tidak bisa mengharapkan orang lain
untuk mendukungmu

434
00:15:47,650 --> 00:15:49,990
dalam karir itu selalu
punya tanggal kadaluarsa!

435
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
ehem.

436
00:15:51,450 --> 00:15:53,030
O-Oh!

437
00:15:53,070 --> 00:15:54,570
[terkekeh] Awas!

438
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Ke mana pun Anda berpaling,
ada tamu atau kepala pelayan.

439
00:15:57,660 --> 00:15:58,870
[Nelly tertawa]

440
00:16:00,540 --> 00:16:03,000
Nelly, itu berjalan sangat buruk.

441
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Apa yang akan saya lakukan selanjutnya?

442
00:16:04,830 --> 00:16:07,340
Palmer, kamu jujur...

443
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
dan... berani dan...

444
00:16:10,800 --> 00:16:13,430
... malam
hanya bisa menjadi lebih baik.

445
00:16:13,470 --> 00:16:16,050
[♪♪♪]

446
00:16:16,100 --> 00:16:18,510
[musik piano diputar
atas pertukaran yang tidak jelas]

447
00:16:18,560 --> 00:16:20,100
[pintu berbunyi menutup]

448
00:16:20,140 --> 00:16:21,730
[percakapan diam]

449
00:16:21,770 --> 00:16:23,270
[Palmer] Adam, buatkan aku

450
00:16:23,310 --> 00:16:24,980
salah satu koktail yang enak itu
dari kantor Anda.

451
00:16:25,020 --> 00:16:26,610
Ah! Gin menghancurkan.

452
00:16:26,650 --> 00:16:28,190
Akan datang.

453
00:16:28,230 --> 00:16:29,730
Nelly?

454
00:16:29,780 --> 00:16:30,820
Sepatah kata?

455
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Eh, ya.

456
00:16:36,200 --> 00:16:37,700
-[pop kresek keras]
-[terengah-engah]

457
00:16:37,740 --> 00:16:40,160
-Seseorang, matikan lampunya.
-Nelly, gelap sekali!

458
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
Apakah ini pemadaman listrik?

459
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
-Michael?
-Tidak apa-apa.

460
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
-[dua tembakan]
-[menabrak]

461
00:16:45,330 --> 00:16:47,670
[berteriak]

462
00:16:47,710 --> 00:16:48,630
Ya Tuhan.

463
00:16:50,090 --> 00:16:52,010
Normandia! Apakah itu suara tembakan?

464
00:16:52,050 --> 00:16:53,170
Mari kita cari tahu.

465
00:16:54,840 --> 00:16:57,260
[♪♪♪]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,350
Dia tertembak!
Tidak ada yang bergerak.

467
00:17:08,860 --> 00:17:10,860
Saya seorang detektif.
Semuanya, mundurlah.

468
00:17:10,900 --> 00:17:12,690
[♪♪♪]

469
00:17:12,740 --> 00:17:14,320
[operator darurat]
911. Apa keadaan daruratmu?

470
00:17:14,360 --> 00:17:15,650
Ini Detektif Michael Hogan.

471
00:17:15,700 --> 00:17:17,570
Telah terjadi pembunuhan
di Arlott Manor.

472
00:17:17,610 --> 00:17:19,160
Meminta cadangan segera.

473
00:17:19,200 --> 00:17:20,990
Peluru itu melesat tepat di kepalaku.

474
00:17:21,030 --> 00:17:22,870
Itu menyisir rambutku.

475
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
telapak tangan...

476
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
Apa...

477
00:17:31,550 --> 00:17:34,090
Apa itu?

478
00:17:35,300 --> 00:17:36,720
[Telapak tangan]
Apakah itu lubang peluru?

479
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Seseorang mencoba membunuhku.

480
00:17:42,430 --> 00:17:43,850
Adam yang malang menanggung akibatnya.

481
00:17:43,890 --> 00:17:45,850
Siapa yang punya senjatanya?
Angkat tangan!

482
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Mari kita lihat tangannya!
Angkat tangan!

483
00:17:46,940 --> 00:17:48,350
Di dalam jaket!

484
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
-Oke.
-Jaket? Dan milikmu juga.

485
00:17:49,560 --> 00:17:50,730
Buka jaketmu.

486
00:17:50,770 --> 00:17:53,070
Dompetnya--
mari kita lihat di dalam dompet.

487
00:17:53,110 --> 00:17:54,070
Tolong, ringan?

488
00:17:54,110 --> 00:17:55,240
Aku mendengar suara dentingan.

489
00:17:55,280 --> 00:17:57,030
-Suara dari mana?
-Saya pikir di sana.

490
00:17:57,070 --> 00:17:58,280
Oke. Di sudut?

491
00:17:58,320 --> 00:18:00,450
Bisakah saya mendapatkan sedikit cahaya
tolong ke sini?

492
00:18:03,580 --> 00:18:05,410
-[gemerincing]
-[terengah-engah]

493
00:18:05,450 --> 00:18:06,540
[Clara] Apa itu pistol?

494
00:18:06,580 --> 00:18:08,540
[semua terengah-engah]

495
00:18:08,580 --> 00:18:10,960
[♪♪♪]

496
00:18:16,420 --> 00:18:18,130
[langkah kaki dan gemerisik]

497
00:18:18,180 --> 00:18:19,300
[bohlam flash muncul]

498
00:18:19,340 --> 00:18:20,760
Oke, aku ingin mendapatkannya
salinan laporan itu

499
00:18:20,800 --> 00:18:23,060
dari kantor Koroner
segera setelah itu masuk, oke?

500
00:18:23,100 --> 00:18:25,720
Hei teman-teman, pastikan
Saya mendapatkan sampel bersih.

501
00:18:27,230 --> 00:18:28,190
Hei, bos.

502
00:18:28,230 --> 00:18:29,520
Sekringnya putus, Mick.

503
00:18:29,560 --> 00:18:31,940
Kotak ada di bawah tangga,

504
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
terbuka untuk siapa pun
yang berkeliaran setelah makan malam.

505
00:18:33,940 --> 00:18:35,030
Penembaknya ada di sini
di ruangan ini

506
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
dan tidak ada yang melihat apa pun.

507
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
Pintunya tertutup.

508
00:18:37,570 --> 00:18:39,700
Tembakan terdengar
tidak lebih dari lima, sepuluh detik

509
00:18:39,740 --> 00:18:41,070
setelah listrik padam.

510
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
Hanya satu pintu.

511
00:18:42,950 --> 00:18:44,080
Windows tidak terbuka.

512
00:18:44,120 --> 00:18:45,870
Ya.

513
00:18:45,910 --> 00:18:47,500
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
misteri ruangan tertutup, Micky.

514
00:18:47,540 --> 00:18:49,290
Ya, tepatnya
apa yang saya pikirkan.

515
00:18:49,330 --> 00:18:52,290
Bagaimanapun, peluru pertama
memukul topi Palmer.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,670
Target meleset satu inci,
satu setengah inci.

517
00:18:54,710 --> 00:18:57,010
Tembakan kedua
memukul dada Adam.

518
00:18:57,050 --> 00:18:59,380
Palmer memegang tangan Nelly
ketika tembakan dilepaskan,

519
00:18:59,420 --> 00:19:00,550
jadi dia pasti
bukan pembunuhnya.

520
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
Saat makan malam, janda itu mengumumkan

521
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
bahwa dia akan pergi
mencabut hak warisnya,

522
00:19:03,510 --> 00:19:05,560
berikan segalanya pada anjing--
jika Anda bisa mempercayainya.

523
00:19:05,600 --> 00:19:08,060
Jadi, tidak perlu dikatakan lagi,
keadaan menjadi sedikit memanas.

524
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
Orang-orang telah melakukannya
dibunuh dengan harga lebih murah.

525
00:19:09,390 --> 00:19:10,600
Ya, memang benar.

526
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Jadi... kita dapat
saudara laki-laki janda itu, Hux.

527
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
[Michael] Ya.

528
00:19:14,520 --> 00:19:15,690
[Burgi] Putra Hux, Teddy...

529
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
Clara Arlott
adalah saudara perempuan mendiang suami,

530
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
dan Bree Spencer
adalah saudara tiri Palmer.

531
00:19:20,320 --> 00:19:21,700
Dan tentu saja,

532
00:19:21,740 --> 00:19:23,450
ada kepala pelayan dan
katering di dapur--

533
00:19:23,490 --> 00:19:24,990
mereka tidak mungkin melakukannya.
Anda tahu apa?

534
00:19:25,030 --> 00:19:26,950
Anda harus mewawancarai tersangka
sementara mereka dikurung. Oke?

535
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Dapatkan bukti kuat.

536
00:19:28,160 --> 00:19:30,370
Untuk membaca lebih dalam,
Anda tahu kepada siapa harus berpaling.

537
00:19:30,410 --> 00:19:32,170
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-Dia tahu banyak hal!

538
00:19:32,210 --> 00:19:34,840
Ya. Ya, dia tahu banyak hal.

539
00:19:34,880 --> 00:19:37,380
[♪♪♪]

540
00:19:39,590 --> 00:19:41,010
Apa yang terjadi di luar sana?

541
00:19:41,050 --> 00:19:42,970
-Kami sangat khawatir.
-Kapan kita bisa berangkat?

542
00:19:43,010 --> 00:19:44,970
Oke, jadi, hanya, eh...
Nelly?

543
00:19:45,010 --> 00:19:46,220
Bisakah kamu ikut denganku?

544
00:19:46,260 --> 00:19:47,810
Terima kasih.

545
00:19:47,850 --> 00:19:49,020
Maaf semuanya. ehem.

546
00:19:49,060 --> 00:19:51,770
[♪♪♪]

547
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Jadi...

548
00:20:00,400 --> 00:20:02,780
kamu baik-baik saja?

549
00:20:02,820 --> 00:20:06,070
aku hanya merasa...
sepertinya aku yang menyebabkan ini.

550
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
Oh, kamu tidak menyebabkan apa pun.

551
00:20:08,330 --> 00:20:11,660
Saya mengumpulkan semuanya
dengan saranku,

552
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
dan sekarang seorang pria sudah mati.

553
00:20:13,870 --> 00:20:15,380
Palmer hampir mati.

554
00:20:15,420 --> 00:20:16,880
Peluru itu sangat dekat!

555
00:20:16,920 --> 00:20:18,130
Ya.

556
00:20:18,170 --> 00:20:20,300
Saya hanya mencoba membantunya.

557
00:20:20,340 --> 00:20:22,800
Dan memang benar, Nelly.
Anda membantu.

558
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

559
00:20:24,840 --> 00:20:26,550
Ya, tentu saja, apa saja.
Anda tahu itu.

560
00:20:26,600 --> 00:20:28,510
Siapa kateringnya, Michael?

561
00:20:30,100 --> 00:20:31,730
Benar.

562
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
[terkekeh lemah]

563
00:20:33,060 --> 00:20:34,440
Dengar, kamu tidak akan melakukannya
percaya ini,

564
00:20:34,480 --> 00:20:36,270
tapi itu sebenarnya
mantan istriku.

565
00:20:36,310 --> 00:20:38,190
Ini sudah 100% berakhir,

566
00:20:38,230 --> 00:20:39,900
dan itu telah terjadi
untuk waktu yang sangat lama,

567
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
itu hanya...

568
00:20:40,980 --> 00:20:42,820
itu sungguh canggung,

569
00:20:42,860 --> 00:20:44,150
dan aku hanya mencoba
untuk menghindarinya.

570
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
Aku hanya ingin milik kita
"bukan bukan kencan" menjadi sempurna,

571
00:20:46,030 --> 00:20:47,070
itu saja.

572
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Seharusnya kamu memberitahuku saja.

573
00:20:48,370 --> 00:20:49,660
Ya, kamu benar.

574
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
Seharusnya aku memberitahumu.
aku minta maaf.

575
00:20:51,370 --> 00:20:53,330
Dan kamu seharusnya memberitahuku
bahwa kamu sedang bekerja.

576
00:20:54,410 --> 00:20:55,500
Aku hanya tidak melakukannya
ingin mengecewakanmu.

577
00:20:55,540 --> 00:20:56,380
Uh-hah.

578
00:20:56,420 --> 00:20:57,960
Kamu sangat bersemangat.

579
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
[terkekeh] memang begitu.

580
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
Lihat, kami baru saja
harus mendorong ke depan.

581
00:21:01,510 --> 00:21:04,970
Teknologi sedang mengumpulkan jejak
untuk uji residu senjata.

582
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
Sepertinya pistolnya
adalah senjata peluang.

583
00:21:07,550 --> 00:21:09,550
saya tahu
Saya melihat pistol itu setelah makan malam.

584
00:21:09,600 --> 00:21:10,970
Benar.

585
00:21:11,010 --> 00:21:12,600
Dan kemudian kami pergi
ke ruang tamu.

586
00:21:13,930 --> 00:21:15,350
Siapapun bisa saja mengambilnya
setelah itu.

587
00:21:15,390 --> 00:21:17,440
Dengar, eh, Nelly...

588
00:21:18,560 --> 00:21:19,610
Burgi berpikir

589
00:21:19,650 --> 00:21:20,980
yang telah kamu lakukan
pekerjaan yang sangat bagus

590
00:21:21,020 --> 00:21:22,400
membantu sejauh ini,

591
00:21:22,440 --> 00:21:25,700
dan dia ingin kamu bertindak
sebagai konsultan dalam kasus ini,

592
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
dan, eh, baiklah,
Babbleton mempercayaimu,

593
00:21:27,450 --> 00:21:28,370
dia mempercayaimu.

594
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Ya, aku juga percaya padamu.

595
00:21:33,200 --> 00:21:34,710
Jadi, apa yang kamu katakan?
Maukah kamu membantuku?

596
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
Apakah Anda mewakili saya?

597
00:21:36,120 --> 00:21:37,080
Tidak.

598
00:21:37,120 --> 00:21:38,500
"Konsultan."

599
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
Sherlock Holmes
adalah seorang konsultan!

600
00:21:41,800 --> 00:21:42,750
-Mm-hmm.
-Ohh!

601
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
menurutku
itu menjadikanmu Watson-ku.

602
00:21:44,340 --> 00:21:45,800
Aku bukan siapa-siapa, Watson.

603
00:21:45,840 --> 00:21:47,260
Kami adalah tim!

604
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
Itu adalah pusaka keluarga Arlott.

605
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
Pistol itu dibawa
oleh perwira Perang Saudara.

606
00:21:53,970 --> 00:21:55,730
Aku belum pernah sebanyak ini
bahkan menyentuhnya.

607
00:21:55,770 --> 00:21:58,810
Mm-hmm. Namun...

608
00:21:58,850 --> 00:22:00,520
kamu-- kamu tetap memuatnya?

609
00:22:00,560 --> 00:22:02,110
Benar.

610
00:22:02,150 --> 00:22:03,860
Suamiku selalu melakukannya.

611
00:22:03,900 --> 00:22:05,740
Oke.

612
00:22:05,780 --> 00:22:07,820
Saya tidak pernah mengubah apapun itu
mungkin bertentangan dengan keinginannya.

613
00:22:07,860 --> 00:22:09,450
Apakah itu selalu disimpan
di aula?

614
00:22:09,490 --> 00:22:11,120
Maksudmu, begitukah keluargaku
tahu itu ada di sana?

615
00:22:11,160 --> 00:22:11,990
Ya, baiklah... mm.

616
00:22:12,030 --> 00:22:13,240
Ya.

617
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Ohh.
Seharusnya disimpan dengan benar.

618
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
Eh, apakah kamu sudah memeriksanya
untuk sidik jari?

619
00:22:18,790 --> 00:22:19,750
Oh! Benarkah?

620
00:22:20,830 --> 00:22:22,170
Kita akan tahu lebih banyak

621
00:22:22,210 --> 00:22:25,550
sekali semua tersangka
dimuat ke dalam sistem.

622
00:22:25,590 --> 00:22:26,970
Saya mengerti Anda kesal.

623
00:22:27,010 --> 00:22:28,130
Kesal?

624
00:22:28,180 --> 00:22:29,760
Saya buta!

625
00:22:29,800 --> 00:22:31,300
Kehendak baru,
lalu pembunuhan?

626
00:22:31,340 --> 00:22:34,510
Pengacara itu hanya ada di sini
untuk membantu Palmer.

627
00:22:34,560 --> 00:22:35,850
Dia tidak pantas menerima ini.

628
00:22:35,890 --> 00:22:37,100
[Michael] Tidak ada yang pernah melakukannya.

629
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
Namun kamu
tahu tentang pistol itu.

630
00:22:39,900 --> 00:22:42,400
Anda dibesarkan di sini.
Apakah itu benar?

631
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
Ya, maksudnya istana itu
lebih untukmu daripada orang lain,

632
00:22:45,480 --> 00:22:46,570
saya percaya.

633
00:22:46,610 --> 00:22:48,240
Itu sudah ada di keluarga saya
selama beberapa generasi--

634
00:22:48,280 --> 00:22:49,570
kenangan, sejarah.

635
00:22:49,610 --> 00:22:51,490
Saya sangat merindukannya.

636
00:22:51,530 --> 00:22:52,780
Tapi keterasingan--

637
00:22:52,820 --> 00:22:54,910
itu yang dilakukan Palmer,
bukan milikku.

638
00:22:54,950 --> 00:22:56,290
Dia mengusir kami semua.

639
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
[Palmer] Saya tidak tahu.
Mereka membekukanku.

640
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Kami tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkannya.

641
00:23:00,460 --> 00:23:03,920
Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun
Clara mungkin menyimpan dendam?

642
00:23:03,960 --> 00:23:07,090
Saya tidak tahu
kenapa dia berpaling padaku.

643
00:23:07,130 --> 00:23:11,180
Ayahku, Hamish Arlott,
adalah seorang tradisionalis.

644
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
Dia meninggalkan istana
kepada anak sulungnya--

645
00:23:13,050 --> 00:23:14,430
saudaraku, Edmond.

646
00:23:14,470 --> 00:23:17,850
[Palmer] Yah, itu tidak membantu
bahwa Edmond adalah putranya.

647
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Maksudku, Clara ditinggalkan dengan--
ohh--

648
00:23:20,440 --> 00:23:23,060
dia mungkin akan mengatakan lebih banyak penghinaan
daripada warisan.

649
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Oh...

650
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Anda mengerti?

651
00:23:25,480 --> 00:23:26,610
[Clara]
Ada beberapa penghematan

652
00:23:26,650 --> 00:23:27,980
dan sebuah kalung
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

653
00:23:28,030 --> 00:23:30,150
Itu tidak ada artinya bagiku.

654
00:23:30,200 --> 00:23:32,860
Ya, saya percaya
dia bergantung pada tabungannya.

655
00:23:32,910 --> 00:23:35,120
Maksudku, dia selalu bermimpi
untuk membeli yang lain,

656
00:23:35,160 --> 00:23:36,450
jika waktunya tiba.

657
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
Bagaimana dengan pistolnya?

658
00:23:38,450 --> 00:23:40,250
Ya, bagaimana dengan pistolnya?

659
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
Nah, Clara menembak,
tapi dengan labrador--

660
00:23:42,210 --> 00:23:43,250
berburu bebek.

661
00:23:43,290 --> 00:23:44,840
-Oke.
-Mm-hmm.

662
00:23:44,880 --> 00:23:46,420
Maksudku, aku sedang berdiri
di dekat bar.

663
00:23:46,460 --> 00:23:50,220
Tangan Nelly ada di tanganku
dan Adam ada di samping kami.

664
00:23:50,260 --> 00:23:53,140
Ya, itu, uh--
itu sesuai dengan ingatanku.

665
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
Bagus.

666
00:23:54,220 --> 00:23:57,310
Um, dimana Clara
pada saat ini?

667
00:23:57,350 --> 00:23:58,970
[Clara]
Saya berada di dekat perapian.

668
00:23:59,020 --> 00:24:00,770
Aku memejamkan mata dalam kegelapan.

669
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Seperti ini--

670
00:24:02,310 --> 00:24:04,020
Oh. [terkekeh]

671
00:24:04,060 --> 00:24:05,690
[Michael menyuruhnya diam]

672
00:24:05,730 --> 00:24:07,110
-Bagus. eh...
-Mm-hmm.

673
00:24:07,150 --> 00:24:09,190
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
sedikit tentang, uh--

674
00:24:09,230 --> 00:24:11,610
para labrador
dan perburuan bebek?

675
00:24:11,650 --> 00:24:13,950
[terkekeh]
Siapa yang mengatakan hal itu?

676
00:24:17,780 --> 00:24:19,200
Bagaimana dengan Hux?

677
00:24:19,240 --> 00:24:21,410
Semua latihan sasaran itu
di klub senjata?

678
00:24:21,460 --> 00:24:23,120
Bukankah dia yang terbaik?

679
00:24:23,170 --> 00:24:25,000
Menurutku kita adil
mencoba untuk menentukan

680
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
jika kamu merasa nyaman

681
00:24:27,040 --> 00:24:29,050
menggunakan pistol
seperti yang ini.

682
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
Ayah saya mengajari saya
cara menembak,

683
00:24:31,170 --> 00:24:33,010
menggunakan pistol yang sama.

684
00:24:33,050 --> 00:24:34,430
[Nelly] Aku tahu
kamu tidak mau berpikir

685
00:24:34,470 --> 00:24:37,300
salah satu dari mereka
melakukan ini--

686
00:24:37,350 --> 00:24:39,180
Bree ada di suatu tempat
dekat dinding belakang itu,

687
00:24:39,220 --> 00:24:42,020
dan peluru--
Saya merasakannya.

688
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
[menghembuskan napas dengan penuh empati]

689
00:24:45,650 --> 00:24:47,730
[♪♪♪]

690
00:24:47,770 --> 00:24:49,520
Jadi, kata Palmer
bahwa Bree ada di belakang sana,

691
00:24:49,570 --> 00:24:50,690
di sudut suatu tempat.

692
00:24:50,730 --> 00:24:53,570
Itu--
Itu bisa menjadi hal yang signifikan.

693
00:24:53,610 --> 00:24:56,950
Jadi Bree dan Teddy
sedang berdiri, seperti, seperti...

694
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
di sini,

695
00:24:58,660 --> 00:25:00,410
dan dia-- maksudku,
itu akan sangat mudah--

696
00:25:00,450 --> 00:25:02,700
Bree ada di sini--
baginya untuk hanya...

697
00:25:02,750 --> 00:25:04,790
bangku-bangku--
dan kemudian--

698
00:25:04,830 --> 00:25:07,000
satu, dua...

699
00:25:07,040 --> 00:25:08,420
-[memunculkan bibir]
-Benar?

700
00:25:08,460 --> 00:25:09,670
Itu bagus.

701
00:25:09,710 --> 00:25:12,300
Itu adalah-- Itu sangat meyakinkan
pemeragaan ulang.

702
00:25:12,340 --> 00:25:13,470
Tapi...

703
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
bagaimana kabarmu
pistol di tanganmu?

704
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Dompetnya!
Buka dompetnya!

705
00:25:16,890 --> 00:25:19,510
Aku menyembunyikannya... di tas tanganku!

706
00:25:19,550 --> 00:25:21,140
Ingat,
dia punya tas tangan itu?

707
00:25:21,180 --> 00:25:23,140
-Mari kita lihat di dalam dompet itu!
-Kamu melihatnya setelah--

708
00:25:23,180 --> 00:25:24,480
itu kosong,
tidak ada apa pun di dalamnya!

709
00:25:24,520 --> 00:25:25,770
Oke, Anda punya sesuatu di sana.

710
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
Maksudku, Palmer dan Bree
sedang berdebat saat makan malam--

711
00:25:26,850 --> 00:25:27,810
itu masuk akal.

712
00:25:27,850 --> 00:25:29,400
Tapi jika aku adalah Teddy,

713
00:25:29,440 --> 00:25:31,940
Aku bisa saja menyembunyikan pistolnya,
seperti, tepat di bawah kardiganku,

714
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
dimana tidak akan ada yang menyadarinya.

715
00:25:33,030 --> 00:25:34,240
Mari kita fokus saja
pada satu orang pada satu waktu.

716
00:25:34,280 --> 00:25:36,150
Dan Hux! Hux bisa saja melakukannya
hal yang sama,

717
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
tapi dengan jas mewahnya,
dia bisa saja

718
00:25:38,160 --> 00:25:39,870
membukanya,
memasukkan pistolnya ke dalam--

719
00:25:39,910 --> 00:25:42,160
tak seorang pun akan menyadarinya.

720
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
– [Michael menghela nafas]
-Clara sedikit lebih rumit.

721
00:25:43,660 --> 00:25:44,830
Dia tidak memakai jaket.

722
00:25:44,870 --> 00:25:46,750
Dia tidak punya
lengan baju apa pun, jadi... [terkesiap]

723
00:25:46,790 --> 00:25:48,630
...dia bisa saja menyembunyikannya

724
00:25:48,670 --> 00:25:50,710
di bawah salah satu bantal ini.

725
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
Dia bisa saja menyembunyikannya!

726
00:25:52,880 --> 00:25:55,010
Siapa pun bisa menyembunyikannya
di bawah bantal.

727
00:25:55,050 --> 00:25:57,130
Bantalnya!

728
00:25:57,180 --> 00:25:58,840
I-Mereka ada dimana-mana!
Siapa pun bisa melakukannya.

729
00:25:58,890 --> 00:26:00,470
Terima kasih Nelly...

730
00:26:00,510 --> 00:26:02,850
untuk menjaga pilihan kita
terbuka lebar, tapi...

731
00:26:02,890 --> 00:26:06,020
Saya pikir apa yang perlu kita lakukan
adalah fokus pada motif keuangan.

732
00:26:06,060 --> 00:26:08,850
Siapa yang cukup putus asa
untuk membunuh Palmer?

733
00:26:08,900 --> 00:26:10,480
-[menjentikan jari]
-Itulah yang kita butuhkan.

734
00:26:12,940 --> 00:26:14,070
Terima kasih, Norman.

735
00:26:15,780 --> 00:26:17,570
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Hux?

736
00:26:17,610 --> 00:26:19,530
Ya, bagaimana kabarnya, uh--
situasi uangnya?

737
00:26:19,570 --> 00:26:20,780
Mm.

738
00:26:20,820 --> 00:26:23,200
Ya, kami semua sangat dekat
kembali pada hari--

739
00:26:23,240 --> 00:26:26,870
Hux, istrinya,
Clara, Edmond, dan aku.

740
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
Mengapa itu tidak bertahan lama?

741
00:26:28,290 --> 00:26:31,420
[Clara] Baiklah, menurutku
Hux bisa bersikap keras pada siapa pun.

742
00:26:31,460 --> 00:26:33,670
Terlalu terlibat.
Kritis.

743
00:26:33,710 --> 00:26:36,420
Maksudku, dia melakukan hal itu padaku
ketika saya menolak untuk berinvestasi.

744
00:26:36,460 --> 00:26:40,930
Saya telah diberi nasihat
untuk tidak mencampuradukkan bisnis dan keluarga.

745
00:26:40,970 --> 00:26:41,890
Cerdas.

746
00:26:41,930 --> 00:26:43,140
Ya.

747
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
Tapi Hux selalu mengacaukan keduanya.

748
00:26:45,220 --> 00:26:46,930
Saya seorang pengembang properti.

749
00:26:46,980 --> 00:26:49,270
Aku menawarkan adikku
sebuah kesempatan-- itu saja.

750
00:26:49,310 --> 00:26:50,900
Itu lima tahun yang lalu.

751
00:26:50,940 --> 00:26:53,940
saya sedang melaluinya
masa sulit dalam perceraianku.

752
00:26:53,980 --> 00:26:55,860
Eh, jangan membacanya.

753
00:26:55,900 --> 00:26:57,190
Aku tidak bisa melepaskannya,
jika saya mencoba.

754
00:26:57,240 --> 00:26:59,030
Anda bisa menggoyangkannya saja.

755
00:26:59,070 --> 00:27:00,490
[Michael mendengus pelan]

756
00:27:00,530 --> 00:27:03,410
Lihat, um, apakah kamu kesal
bahwa adikmu tidak berinvestasi?

757
00:27:03,450 --> 00:27:05,410
Tidak. Dan tahukah Anda?
Saya tidak marah

758
00:27:05,450 --> 00:27:06,540
tentang warisannya juga.

759
00:27:06,580 --> 00:27:08,200
Itu uangnya.
Itu anjingnya.

760
00:27:08,250 --> 00:27:09,830
Eh, bukan itu
apa yang kamu katakan saat makan malam.

761
00:27:09,870 --> 00:27:11,540
Ya, tapi itu
sebelum dia mengetahuinya

762
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
kamu adalah seorang detektif.
-Ah, ini dia!

763
00:27:14,250 --> 00:27:15,380
Adikku adalah seorang pertapa

764
00:27:15,420 --> 00:27:17,170
dengan kecil, halus
obsesi anjing,

765
00:27:17,210 --> 00:27:18,550
dan kita semua
menderita karenanya sekarang.

766
00:27:18,590 --> 00:27:19,880
Maksudku, pengacaranya sudah mati--

767
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Kami sudah diberitahu hal itu
kamu jagoan penembak jitu.

768
00:27:21,890 --> 00:27:23,470
Dimana kamu?
kapan lampu padam?

769
00:27:24,470 --> 00:27:25,850
Mematikan jari kakiku.

770
00:27:25,890 --> 00:27:27,770
Saya tidak menembak siapa pun,

771
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
jika itu
apa yang sedang kamu sindir.

772
00:27:29,020 --> 00:27:30,560
Mengapa kamu mengembara
berkeliling dalam kegelapan?

773
00:27:30,600 --> 00:27:32,230
Sepertinya berbahaya.

774
00:27:32,270 --> 00:27:33,650
Karena saya tidak bisa melihat.

775
00:27:33,690 --> 00:27:34,810
Apa...

776
00:27:34,860 --> 00:27:36,320
Apa yang kamu tulis?

777
00:27:36,360 --> 00:27:38,650
[Palmer] Anda bisa menulis
bahwa Teddy adalah keponakan yang baik.

778
00:27:38,690 --> 00:27:39,990
Dia menelepon sesekali.

779
00:27:40,030 --> 00:27:42,450
Tidak ada pengobatan diam-diam,
seperti mereka yang lain,

780
00:27:42,490 --> 00:27:44,240
tapi dia sibuk.

781
00:27:44,280 --> 00:27:46,660
Oh ya, Bibi Palmer dan aku,
kami banyak bicara.

782
00:27:46,700 --> 00:27:48,540
Bagus sekali!

783
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
Seperti, "banyak"
seperti seminggu sekali?

784
00:27:50,580 --> 00:27:52,540
Eh, sebulan sekali.

785
00:27:52,580 --> 00:27:54,250
Aku akan mengambil catatan telepon.
Tidak apa-apa.

786
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
Eh, sekali dalam satu musim?

787
00:27:56,540 --> 00:27:58,000
Apakah kalian sedang mewawancarai
bukan keluarga juga?

788
00:27:58,050 --> 00:27:59,010
Teddy...

789
00:27:59,050 --> 00:28:00,380
kami akan mengajukan pertanyaan,
baiklah?

790
00:28:00,420 --> 00:28:02,720
Ya, kami akan mengajukan pertanyaan.

791
00:28:02,760 --> 00:28:04,510
Dan saya telah melakukannya
bertanya-tanya tentang

792
00:28:04,550 --> 00:28:06,300
argumen yang Anda miliki
dengan ayahmu, setelah makan malam.

793
00:28:06,350 --> 00:28:08,390
Benar, benar.
Skor Rugger.

794
00:28:08,430 --> 00:28:10,640
Mm, tidak. Eh, uang.

795
00:28:10,680 --> 00:28:12,890
[♪♪♪]

796
00:28:14,060 --> 00:28:15,110
[gedebuk]

797
00:28:15,150 --> 00:28:16,860
Um, banyak hal
belum berjalan dengan baik

798
00:28:16,900 --> 00:28:18,270
sejak cederaku.

799
00:28:18,320 --> 00:28:22,400
Ayah saya mengambil setiap kesempatan
untuk mengatakan "Sudah kubilang begitu."

800
00:28:23,660 --> 00:28:26,320
Apakah aku membuatmu?
gugup sama sekali, Teddy?

801
00:28:26,370 --> 00:28:27,490
Tidak.

802
00:28:28,990 --> 00:28:31,120
Ya, ya.
Maksudku, bukankah seharusnya begitu?

803
00:28:31,160 --> 00:28:32,410
Bagaimana kabarmu dengan pistol?

804
00:28:32,460 --> 00:28:34,370
Oh, tidak, aku, uh...
[terkekeh gugup]

805
00:28:34,420 --> 00:28:35,500
...Aku tidak bisa menembak.

806
00:28:35,540 --> 00:28:38,130
Aku diciptakan untuk mengatasi--
hanya itu, ya.

807
00:28:38,170 --> 00:28:40,050
Sedikit masalah hidup
hari ini.

808
00:28:40,090 --> 00:28:41,760
Tentu.

809
00:28:41,800 --> 00:28:43,220
[Telapak tangan]
Perbedaannya adalah

810
00:28:43,260 --> 00:28:45,180
Bree selalu membenciku.

811
00:28:45,220 --> 00:28:46,850
Ap-- Tidak! Mengapa?

812
00:28:46,890 --> 00:28:48,560
Moxie tidak pernah mempercayainya.

813
00:28:48,600 --> 00:28:51,350
Oh... Moxie selalu tahu.

814
00:28:51,390 --> 00:28:52,640
[Bree]
Palmer tidak pernah menerimaku--

815
00:28:52,680 --> 00:28:54,850
bukan cara dia menerima Hux,
bahkan Clara.

816
00:28:54,890 --> 00:28:55,940
[Michael] Mm.

817
00:28:55,980 --> 00:28:57,400
Apa yang bisa
dia telah melakukannya secara berbeda?

818
00:28:58,570 --> 00:29:00,230
Maksudku, aku tidak pernah
meminta parade.

819
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Apakah Anda meminta uang?

820
00:29:02,030 --> 00:29:03,900
[Telapak tangan]
Bree butuh uangku.

821
00:29:03,950 --> 00:29:05,780
Maksudku, dia selalu berhasil
klaim menyedihkan ini

822
00:29:05,820 --> 00:29:07,910
bahwa aku memamerkan kekayaanku.

823
00:29:07,950 --> 00:29:09,080
[Bree] Saya memiliki bisnis.

824
00:29:09,120 --> 00:29:10,490
Saya bisa mendapatkan pinjaman bisnis.

825
00:29:10,540 --> 00:29:13,910
Saya yakin Anda bisa.
Apakah Anda memiliki pinjaman bisnis?

826
00:29:13,960 --> 00:29:14,750
Mm.

827
00:29:16,370 --> 00:29:19,210
Apakah saya diwajibkan
untuk membicarakan hal ini?

828
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
Apa Bree memberitahumu?
itu ayah kita

829
00:29:20,920 --> 00:29:23,210
memaksanya mengambil
kursus pertahanan?

830
00:29:23,260 --> 00:29:24,340
Dengan senjata.

831
00:29:24,380 --> 00:29:25,680
Dengan senjata?

832
00:29:25,720 --> 00:29:26,970
Kembali ketika dia masih remaja.

833
00:29:27,010 --> 00:29:28,340
Wah!

834
00:29:28,390 --> 00:29:30,760
“Pelatihan pistol defensif.”

835
00:29:30,810 --> 00:29:32,890
Itu akan melekat padamu.

836
00:29:34,480 --> 00:29:35,890
Bree tahu cara menembak.

837
00:29:35,940 --> 00:29:38,270
[♪♪♪]

838
00:29:39,980 --> 00:29:41,400
Ini adalah lelucon.

839
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
[mendesah sambil menggerutu]

840
00:29:42,820 --> 00:29:45,400
[♪♪♪]

841
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Baiklah, semuanya, dengarkan.

842
00:29:52,660 --> 00:29:55,250
Anda harus tinggal di Babbleton
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

843
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
Baiklah, kita semua akan tinggal
akhir pekan di sini pula.

844
00:29:57,540 --> 00:29:59,420
"Pemberitahuan lebih lanjut" tidak
terbatas pada akhir pekan ini.

845
00:29:59,460 --> 00:30:01,710
Anda harus tetap tersedia
untuk ditanyai

846
00:30:01,750 --> 00:30:04,010
untuk durasinya
penyelidikanku.

847
00:30:04,050 --> 00:30:05,340
saya telah menugaskan
kehadiran polisi

848
00:30:05,380 --> 00:30:06,880
di luar halaman istana.

849
00:30:06,930 --> 00:30:08,840
Apakah saya aman di dalam rumah saya?

850
00:30:08,890 --> 00:30:10,800
Oh...

851
00:30:10,850 --> 00:30:12,220
Michael.

852
00:30:12,260 --> 00:30:14,020
Mm?

853
00:30:14,060 --> 00:30:15,430
Saya pikir Palmer
membutuhkan petugas polisi

854
00:30:15,480 --> 00:30:16,430
di dalam rumah.

855
00:30:16,480 --> 00:30:18,060
-Apa?
-Oh!

856
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Michael bisa tinggal bersamamu.
-Wah, ap--

857
00:30:20,150 --> 00:30:21,480
Dia akan membuatmu tetap aman. Benar?

858
00:30:21,520 --> 00:30:22,860
Itu adalah acara menginap.
Polisi tidak melakukan acara menginap.

859
00:30:22,900 --> 00:30:24,570
Apa yang kamu bicarakan?

860
00:30:24,610 --> 00:30:25,780
Saya bisa berbaikan
kamar tambahan, Pak.

861
00:30:25,820 --> 00:30:27,400
-Oh!
-A-- [menghela nafas]

862
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
Eh, aku menginap di
Babbleton Brooke BandB, jadi...

863
00:30:32,910 --> 00:30:35,620
Baiklah, ini dia.
Anda mengerti.

864
00:30:35,660 --> 00:30:36,830
Bagus.

865
00:30:36,870 --> 00:30:37,960
Nah, kabar baik!

866
00:30:38,000 --> 00:30:39,210
aku akan tinggal
di istana bersamamu,

867
00:30:39,250 --> 00:30:41,000
untuk memastikan keselamatan Anda
selama penyelidikanku.

868
00:30:41,040 --> 00:30:43,630
Itu berita bagus.

869
00:30:43,670 --> 00:30:44,710
[pembukaan pintu]

870
00:30:47,130 --> 00:30:49,130
Saya melakukannya.

871
00:30:49,180 --> 00:30:50,680
Saya menemukan kecocokan
untuk sidik jari di pistolnya.

872
00:30:50,720 --> 00:30:52,510
Kerja bagus.

873
00:30:52,550 --> 00:30:54,470
[♪♪♪]

874
00:31:01,850 --> 00:31:04,150
[♪♪♪]

875
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
[pintu tertutup]

876
00:31:08,530 --> 00:31:10,240
Jadi, begitu, eh...

877
00:31:10,280 --> 00:31:11,740
tidak ada pengacara?

878
00:31:11,780 --> 00:31:13,030
Tidak perlu satu pun.

879
00:31:13,070 --> 00:31:14,780
Yang Anda miliki hanyalah sidik jari saya
pada pistol tua.

880
00:31:14,830 --> 00:31:15,700
Itu bukan senjata merokok.

881
00:31:15,740 --> 00:31:16,660
Tidak.

882
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Pistolnya
digunakan dalam pembunuhan.

883
00:31:18,370 --> 00:31:19,750
Anda akan tahu
sidik jarimu ada di sana

884
00:31:19,790 --> 00:31:21,210
jika kamu menarik pelatuknya.

885
00:31:21,250 --> 00:31:24,170
Dengar, Detektif,
ini akan terdengar aneh,

886
00:31:24,210 --> 00:31:25,380
tapi kamu orang yang pintar--

887
00:31:25,420 --> 00:31:27,090
Berhenti. Hentikan sanjungan itu.
Saya ada di sana.

888
00:31:27,130 --> 00:31:28,840
Saya melihat argumennya
antara kamu dan Palmer.

889
00:31:28,880 --> 00:31:30,260
Apa yang saya inginkan

890
00:31:30,300 --> 00:31:33,600
adalah untuk Anda kembangkan
tentang dinamika keluarga.

891
00:31:33,640 --> 00:31:35,560
Sebagai catatan,
tentu saja.

892
00:31:37,220 --> 00:31:38,430
[napas dalam-dalam]

893
00:31:38,470 --> 00:31:40,850
Palmer, Hux, dan saya
berbagi seorang ayah.

894
00:31:40,890 --> 00:31:42,690
Ibuku adalah istri keduanya.

895
00:31:42,730 --> 00:31:44,060
Mereka sudah dewasa
pada saat aku dilahirkan.

896
00:31:44,110 --> 00:31:45,400
Palmer tinggal di istana.

897
00:31:45,440 --> 00:31:47,230
Aku biasa mengunjunginya bersama ayahku
ketika saya masih kecil.

898
00:31:47,280 --> 00:31:50,570
Um... kurasa
apa yang paling saya minati

899
00:31:50,610 --> 00:31:52,530
adalah jeda waktu yang singkat itu

900
00:31:52,570 --> 00:31:54,660
sebelum Palmer mengubah keinginannya

901
00:31:54,700 --> 00:31:56,120
dan kamu masih bisa mewarisi.

902
00:31:56,160 --> 00:31:58,910
Lihat, aku hanya bisa berpikir

903
00:31:58,950 --> 00:32:00,910
yang kamu rencanakan
untuk mengambil keuntungan dari itu.

904
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
Ayolah!

905
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
Pistolnya tergeletak
di lantai di lorong.

906
00:32:04,880 --> 00:32:06,630
Tidak ada seorang pun di sekitar,
jadi aku mengembalikannya.

907
00:32:06,670 --> 00:32:07,960
-Benarkah?
-Mm-hmm.

908
00:32:08,000 --> 00:32:10,420
Pistol itu hanya...
tergeletak di lantai?

909
00:32:10,470 --> 00:32:12,050
Wah. Luar biasa!

910
00:32:12,090 --> 00:32:14,720
Namun... sangat tidak mungkin.

911
00:32:16,430 --> 00:32:18,970
Anda tidak percaya padaku?
Tanyakan pada Nelly apa yang dilihatnya.

912
00:32:21,810 --> 00:32:23,770
Hmm. Mungkin saya akan melakukannya.

913
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
[klik]

914
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
Terima kasih.

915
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
Saya yakin Palmer merasa lega
ada penangkapan.

916
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Mungkin...

917
00:32:30,650 --> 00:32:31,860
tapi Bree tetaplah keluarga,

918
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
apakah mereka suka
satu sama lain atau tidak.

919
00:32:33,740 --> 00:32:35,070
Apakah kamu ingin melihat
ulasan salon?

920
00:32:35,110 --> 00:32:36,160
Oh!

921
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Mereka bilang pemiliknya
adalah "tidak bijaksana..."

922
00:32:38,330 --> 00:32:40,580
"menyerang,"
"murah."

923
00:32:40,620 --> 00:32:42,080
Bahkan ada yang mengklaim
mereka menggugatnya.

924
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Saya ingin tahu apakah
mereka menindaklanjutinya.

925
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Tidak tahu.

926
00:32:46,250 --> 00:32:48,090
Apakah kamu mau
membuat papan tersangka?

927
00:32:48,130 --> 00:32:50,420
[♪♪♪]

928
00:32:50,460 --> 00:32:51,760
Tidak!

929
00:32:51,800 --> 00:32:53,170
[♪♪♪]

930
00:32:53,220 --> 00:32:55,930
Jadi, Clara dan Hux menyalahkan Palmer
karena mendorong mereka menjauh.

931
00:32:55,970 --> 00:32:57,930
Palmer menyalahkan mereka
karena meninggalkannya.

932
00:32:57,970 --> 00:33:00,100
Dia dan Bree tidak pernah akur.

933
00:33:00,140 --> 00:33:01,560
Ikatan terdekatnya dalam keluarga

934
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
tampaknya begitu
kepada keponakannya, Teddy.

935
00:33:02,980 --> 00:33:04,690
Mereka berbicara beberapa kali dalam setahun.

936
00:33:04,730 --> 00:33:06,690
Oke. Katakan padaku
tentang mantan Michael.

937
00:33:08,560 --> 00:33:09,940
Dia memasak makan malam yang luar biasa.

938
00:33:09,980 --> 00:33:11,150
Dia memiliki rambut coklat.

939
00:33:11,190 --> 00:33:13,440
Yg menyenangkan. Cantik.

940
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Ya, lihat?

941
00:33:15,530 --> 00:33:16,610
[klak]

942
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
[♪♪♪]

943
00:33:17,820 --> 00:33:19,160
Apa?

944
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
-Kamu ada di sana!
-[menghela nafas]

945
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Begitu pula Michael.

946
00:33:22,750 --> 00:33:24,790
Ya, tapi kami tidak melakukannya.

947
00:33:24,830 --> 00:33:25,750
[tertawa] Oke.

948
00:33:25,790 --> 00:33:27,630
[klak]

949
00:33:28,710 --> 00:33:29,880
Kepala pelayan.

950
00:33:29,920 --> 00:33:31,300
[tertawa] Apa itu?

951
00:33:31,340 --> 00:33:32,420
Tidak ada kehadiran web.

952
00:33:32,460 --> 00:33:34,840
Benarkah? Hah.

953
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
[klak]

954
00:33:35,930 --> 00:33:38,850
Siapa yang tidak
memiliki kehadiran web?

955
00:33:38,890 --> 00:33:41,390
[♪♪♪]

956
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
[piring berbunyi]

957
00:33:47,190 --> 00:33:49,060
[♪♪♪]

958
00:34:06,370 --> 00:34:11,250
[♪♪♪]

959
00:34:18,130 --> 00:34:19,390
[Nelly terengah-engah dan terkekeh]

960
00:34:19,430 --> 00:34:20,600
Maafkan saya, Nona Parker.

961
00:34:20,640 --> 00:34:22,100
Normandia! Ha.

962
00:34:22,140 --> 00:34:24,220
Oh, aku tadi, um--

963
00:34:24,270 --> 00:34:25,310
Melihat sekeliling.

964
00:34:25,350 --> 00:34:27,230
Ya, benar.

965
00:34:27,270 --> 00:34:30,860
Um, tapi aku punya
beberapa pertanyaan untuk Anda.

966
00:34:30,900 --> 00:34:34,480
Apakah menurut Anda
Bree... mampu membunuh?

967
00:34:34,530 --> 00:34:37,110
Saya kira
Saya bisa membayangkannya, ya.

968
00:34:37,150 --> 00:34:38,110
Oke!

969
00:34:38,150 --> 00:34:40,200
Eh, yang kedua...

970
00:34:40,240 --> 00:34:42,660
kata Palmer
dia tidak pernah menyentuh pistolnya,

971
00:34:42,700 --> 00:34:43,910
tapi siapa yang membersihkannya?

972
00:34:43,950 --> 00:34:45,450
Maksudku, itu berhasil.

973
00:34:45,500 --> 00:34:46,790
Saya menyediakan petugas

974
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
jadwal pemeliharaan saya
tadi malam.

975
00:34:48,160 --> 00:34:49,790
Apakah itu satu-satunya senjata
di istana?

976
00:34:49,830 --> 00:34:51,130
Di dalam, ya.

977
00:34:51,170 --> 00:34:53,210
Ada senapan berburu
dikurung di kandang,

978
00:34:53,250 --> 00:34:54,630
sebagaimana mestinya.

979
00:34:54,670 --> 00:34:57,050
Kami punya belibis jelaga
dan kalkun liar dengan alasan.

980
00:34:57,090 --> 00:34:58,260
Kaldu sup yang luar biasa.

981
00:34:58,300 --> 00:34:59,220
enak! [terkekeh]

982
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
[Michael] Nelly?

983
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Eh... Oh!

984
00:35:02,970 --> 00:35:04,390
Aku-- Ya.

985
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
[♪♪♪]

986
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
[♪♪♪]

987
00:35:14,820 --> 00:35:16,440
Hmm!

988
00:35:16,480 --> 00:35:17,490
[klik]

989
00:35:17,530 --> 00:35:18,610
[gedebuk keras]

990
00:35:18,650 --> 00:35:19,900
Oh, aku, um...

991
00:35:19,950 --> 00:35:22,620
Saya belum menyelesaikannya
cambuk untuk mousse,

992
00:35:22,660 --> 00:35:23,950
karena saat itulah
listrik padam.

993
00:35:23,990 --> 00:35:25,410
Benar.

994
00:35:25,450 --> 00:35:28,000
Jadi... adik perempuannya
ditangkap?

995
00:35:28,040 --> 00:35:29,290
Ya. Lihat. eh...

996
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Apakah kamu melihat Bree?
di dapur kebetulan?

997
00:35:31,620 --> 00:35:33,330
Ya, beberapa kali,

998
00:35:33,380 --> 00:35:34,540
dan aku harus menyimpannya
mengantarnya keluar,

999
00:35:34,590 --> 00:35:35,630
karena, kamu tahu--
Maksudku...

1000
00:35:35,670 --> 00:35:37,090
saya sedang bekerja.
-Ya.

1001
00:35:37,130 --> 00:35:38,510
Di sini.

1002
00:35:38,550 --> 00:35:41,260
Tiga gula, tanpa krim.
Sama seperti kamu menyukainya.

1003
00:35:41,300 --> 00:35:43,180
Terima kasih.

1004
00:35:44,260 --> 00:35:45,720
aku minta maaf.

1005
00:35:45,760 --> 00:35:48,100
Saya masih merasa gemetar
dari semua ini.

1006
00:35:48,140 --> 00:35:50,520
Leah, aku harus bertanya--

1007
00:35:50,560 --> 00:35:52,690
bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan di sini?

1008
00:35:52,730 --> 00:35:54,940
Saya baru saja datang untuk memasak
sebagai bantuan.

1009
00:35:54,980 --> 00:35:57,480
Palmer dulu punya
seorang koki yang tinggal di rumah, dan...

1010
00:35:57,530 --> 00:36:00,900
ya, tahukah Anda, janda itu punya
reputasi glamor yang sudah lama ada,

1011
00:36:00,950 --> 00:36:02,280
jadi saya pikir
mungkin jika aku datang ke sini,

1012
00:36:02,320 --> 00:36:05,410
dia akan memperkenalkanku
kepada beberapa klien VIP,

1013
00:36:05,450 --> 00:36:06,530
dan itu akan berhasil

1014
00:36:06,580 --> 00:36:08,830
untuk perjalanan yang sangat jauh
ke Babbleton.

1015
00:36:08,870 --> 00:36:10,080
Benar.

1016
00:36:10,120 --> 00:36:12,330
Itu sudah, um... sulit,

1017
00:36:12,370 --> 00:36:15,330
membangun kembali di kota baru.

1018
00:36:15,380 --> 00:36:17,090
Saya pindah ke Salem.

1019
00:36:17,130 --> 00:36:18,550
Mm.

1020
00:36:18,590 --> 00:36:20,420
Dan kudengar kau dipindahkan
kepada kekuatan di sini.

1021
00:36:21,670 --> 00:36:22,930
Aku hanya tidak berpikir

1022
00:36:22,970 --> 00:36:25,050
bahwa aku harus mencarimu,
kamu tahu?

1023
00:36:25,090 --> 00:36:27,050
Tidak. Tidak. Ini yang terbaik.

1024
00:36:31,100 --> 00:36:33,980
Eh, jadi, Norman...
dan kamu adalah...

1025
00:36:34,020 --> 00:36:35,350
di dapur
kapan listrik padam?

1026
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Ya, tentu saja.

1027
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Kami hampir tidak bisa
melihat apa pun di sini.

1028
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Tapi Anda mendengar suara tembakan?

1029
00:36:39,820 --> 00:36:42,070
Ya. Itu seperti
itu meledak di sini.

1030
00:36:43,150 --> 00:36:44,490
Kemudian Norman keluar
dari dapur

1031
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
dengan tempat lilin,

1032
00:36:45,700 --> 00:36:47,240
lalu kami berlari
ke dalam ruangan bersama-sama,

1033
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
dan di situlah
kami melihat mayatnya.

1034
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Benar.

1035
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
-Mm-hmm.
-[ponsel berdering]

1036
00:36:53,290 --> 00:36:55,500
Eh, itu--
eh, itu Sheriff.

1037
00:36:55,540 --> 00:36:56,710
Saya akan segera kembali.
Tunggu saja.

1038
00:36:56,750 --> 00:36:58,590
Anda pasti bercanda.

1039
00:36:58,630 --> 00:37:00,380
Wow, sungguh adil
seperti masa lalu.

1040
00:37:01,550 --> 00:37:03,470
Bantuan untuk siapa?

1041
00:37:03,510 --> 00:37:04,800
Hmm?

1042
00:37:04,840 --> 00:37:06,220
Kamu bilang kamu ditanya
untuk bekerja di sini demi suatu bantuan.

1043
00:37:06,260 --> 00:37:07,220
Bantuan untuk siapa?

1044
00:37:07,260 --> 00:37:09,350
Oh, aku--

1045
00:37:09,390 --> 00:37:11,600
itu hanya--
sebuah kiasan.

1046
00:37:15,730 --> 00:37:18,400
Baiklah, beri tahu aku
segera setelah kamu mendapatkannya, oke?

1047
00:37:18,440 --> 00:37:20,070
Oke. Kerja bagus.

1048
00:37:20,110 --> 00:37:22,400
Oh, hei.

1049
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
Jadi, laporannya masuk,

1050
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
dan pistolnya

1051
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
cocok

1052
00:37:26,740 --> 00:37:28,070
peluru ditemukan di dinding,

1053
00:37:28,120 --> 00:37:29,370
dan di dalam tubuh,

1054
00:37:29,410 --> 00:37:31,290
dan yang membuat
lubang di topi Palmer.

1055
00:37:31,330 --> 00:37:33,200
Sekarang saya membutuhkan ahli balistik
untuk menentukan

1056
00:37:33,250 --> 00:37:34,710
di mana penembaknya berdiri,
tapi sayangnya,

1057
00:37:34,750 --> 00:37:36,210
dia sedang keluar kota
saat ini, bersaksi,

1058
00:37:36,250 --> 00:37:38,380
tapi Burgi mencoba menariknya
beberapa string untuk mendapatkannya kembali.

1059
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Sekarang kabar buruknya.

1060
00:37:39,460 --> 00:37:40,750
Oh tidak.

1061
00:37:40,800 --> 00:37:43,210
Ya.

1062
00:37:43,260 --> 00:37:46,430
Tidak ada sisa tembakan yang signifikan
ditemukan di tangan Bree--

1063
00:37:46,470 --> 00:37:48,300
atau siapa pun,
dalam hal ini.

1064
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
Itu membuat sidik jari
pada senjata pembunuh

1065
00:37:49,760 --> 00:37:51,180
kurang penting,

1066
00:37:51,220 --> 00:37:53,180
jadi mereka membiarkan Bree pergi.

1067
00:37:53,220 --> 00:37:54,980
Bangsal Petugas
membawanya kembali sekarang,

1068
00:37:55,020 --> 00:37:56,100
jadi itu akan sangat menyenangkan.

1069
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
Mm-hmm.

1070
00:37:58,060 --> 00:38:00,480
Dan di sinilah kita lagi,
dengan semua orang.

1071
00:38:00,520 --> 00:38:02,690
Satu ruangan, satu senjata,

1072
00:38:02,730 --> 00:38:04,030
dan tidak ada cara untuk mengesampingkannya
salah satu dari mereka

1073
00:38:04,070 --> 00:38:05,490
dengan alibi
atau sisa tembakan,

1074
00:38:05,530 --> 00:38:07,200
atau bahkan sidik jari.

1075
00:38:07,240 --> 00:38:09,660
Semua tersangka
memiliki semua kesamaan.

1076
00:38:09,700 --> 00:38:11,120
Kecuali yang bersifat pribadi.

1077
00:38:11,160 --> 00:38:12,540
Pribadi?

1078
00:38:12,580 --> 00:38:15,080
Saya pikir kita melewatkan sesuatu
tentang keterasingan

1079
00:38:15,120 --> 00:38:16,750
dan hubungan mereka.

1080
00:38:16,790 --> 00:38:17,920
Oke.

1081
00:38:17,960 --> 00:38:19,540
Mereka semua berdiri untuk mendapatkan keuntungan
hal yang sama,

1082
00:38:19,580 --> 00:38:23,750
tapi siapa sebenarnya
ingin Palmer mati?

1083
00:38:23,800 --> 00:38:25,420
[papan lantai berderit]

1084
00:38:28,050 --> 00:38:29,300
Saya pikir kita sedang diawasi.

1085
00:38:29,340 --> 00:38:31,220
Saya tidak suka itu.

1086
00:38:31,260 --> 00:38:33,220
Ah, semuanya akan baik-baik saja.
Ayo, ikuti aku. Ayo pergi.

1087
00:38:37,140 --> 00:38:39,270
[♪♪♪]

1088
00:38:40,650 --> 00:38:42,440
Apa itu?

1089
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
Itu keinginan Palmer--
seperti yang terjadi sekarang.

1090
00:38:45,360 --> 00:38:47,150
Itu bukan masalah besar--
Aku mengambilnya dari mejanya.

1091
00:38:47,190 --> 00:38:48,320
Ingin melihat
apa yang kita lewatkan,

1092
00:38:48,360 --> 00:38:49,990
dan ternyata,

1093
00:38:50,030 --> 00:38:51,910
dia harus membaginya secara merata
antara kami berempat,

1094
00:38:51,950 --> 00:38:53,700
seperti yang selalu dia katakan.

1095
00:38:53,740 --> 00:38:55,450
Anda lihat,
saudara perempuan yang kukenal

1096
00:38:55,490 --> 00:38:57,290
tidak akan pernah
putuskan keluarganya.

1097
00:38:57,330 --> 00:38:58,750
Bolehkah saya?

1098
00:38:58,790 --> 00:39:00,460
Ya, ketuk--
menjatuhkan dirimu sendiri.

1099
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Anda tidak berpikir
dia akan mengubahnya,

1100
00:39:02,540 --> 00:39:04,210
setelah kamu berhenti
berbicara dengannya?

1101
00:39:04,250 --> 00:39:05,920
Palmer membuat dunianya lebih kecil.

1102
00:39:05,960 --> 00:39:09,430
Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya,
kecuali ketika Edmond meninggal--

1103
00:39:09,470 --> 00:39:10,680
tidak ada yang mengira dia menginginkan itu.

1104
00:39:10,720 --> 00:39:12,930
Ayolah Hux..
sejajar dengan kita.

1105
00:39:12,970 --> 00:39:14,720
Seberapa besar Anda membutuhkan uangnya?

1106
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
saya tidak.
Pasarnya bagus.

1107
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
Saya melakukannya dengan sangat baik.

1108
00:39:18,180 --> 00:39:19,230
Apakah kamu yakin?

1109
00:39:19,270 --> 00:39:20,940
Eh, karena penderitaan finansial--

1110
00:39:20,980 --> 00:39:22,900
Maksudku, itu akan terjadi
masuk akal, bukan?

1111
00:39:22,940 --> 00:39:27,320
Dan itu juga akan menjelaskan alasannya
kamu tidak akan membantu anakmu. Benar?

1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
Mm-hmm. Ya.

1113
00:39:28,570 --> 00:39:30,030
Dia mendengarmu
berdebat di ruang makan.

1114
00:39:30,070 --> 00:39:31,320
saya melakukannya.

1115
00:39:31,360 --> 00:39:32,570
Aku pun mencoba memberitahunya

1116
00:39:32,620 --> 00:39:34,240
bahwa dia memerlukan rencana cadangan
setelah olahraga profesional.

1117
00:39:34,280 --> 00:39:36,870
aku sayang teddy,
tapi dia tidak mendengarkan.

1118
00:39:36,910 --> 00:39:37,870
Bagaimana karirnya berakhir?

1119
00:39:37,910 --> 00:39:39,040
Tibia hancur.

1120
00:39:39,080 --> 00:39:40,660
Sisa lemas.

1121
00:39:40,710 --> 00:39:42,920
Sudah dua tahun tidak mendapat pekerjaan.
Menurutku kamu bukan seorang ayah?

1122
00:39:42,960 --> 00:39:45,380
[tertawa] Tidak.

1123
00:39:45,420 --> 00:39:46,750
Tidak, saya tidak.

1124
00:39:46,800 --> 00:39:48,550
Tapi aku punya satu,

1125
00:39:48,590 --> 00:39:52,550
dan jika aku memerlukan bantuan,
dia tidak akan mengatakan tidak.

1126
00:39:55,470 --> 00:39:57,470
Jadi...

1127
00:39:57,520 --> 00:39:59,390
inilah yang terjadi
untuk privasi, ya?

1128
00:39:59,430 --> 00:40:00,730
Hmm!

1129
00:40:00,770 --> 00:40:03,400
Dan Hux itu--
cukup marah padanya, ya?

1130
00:40:03,440 --> 00:40:04,730
-Aku tahu!
-Ya.

1131
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
[♪♪♪]

1132
00:40:09,070 --> 00:40:12,360
Ingat saat Clara menyerbu pergi
dari meja?

1133
00:40:12,400 --> 00:40:15,830
Dan kemudian komentar itu
dia buat di ruang makan?

1134
00:40:15,870 --> 00:40:18,700
Saya pikir perseteruannya dengan Palmer
bersifat pribadi.

1135
00:40:18,740 --> 00:40:20,410
Tentu saja ya,
Saya rasa dia mungkin saja demikian

1136
00:40:20,450 --> 00:40:22,040
pembunuhnya, tapi...
tapi siapa pun juga bisa.

1137
00:40:22,080 --> 00:40:25,130
[♪♪♪]

1138
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
Lihatlah dirimu,
dengan alat perdagangan!

1139
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
[Nelly, terengah-engah] Oh...

1140
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
[keduanya] Teddy!

1141
00:40:36,640 --> 00:40:38,970
Satu-satunya
yang, jujur saja, tidak bisa menembak.

1142
00:40:39,010 --> 00:40:40,350
kata Sheriff
untuk tinggal di kota,

1143
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
tapi dia belum tentu melakukannya
berarti tinggal di istana.

1144
00:40:42,770 --> 00:40:45,520
Petugas Ward melihatnya
menyelinap pergi pagi ini juga.

1145
00:40:47,610 --> 00:40:50,690
Sepatu Teddy berlumpur
di ruang tamu.

1146
00:40:50,730 --> 00:40:52,530
Teknologi menemukan jejak lumpur
di istana.

1147
00:40:52,570 --> 00:40:53,820
Ya, kamu akan melakukannya
harus mengikutinya,

1148
00:40:53,860 --> 00:40:54,990
mencari tahu ke mana dia pergi.

1149
00:40:55,030 --> 00:40:56,870
-Tentu, aku akan melakukannya.
-Ya.

1150
00:40:56,910 --> 00:40:58,240
-Terima kasih atas tipnya.
-Ya, baiklah...

1151
00:40:58,280 --> 00:40:59,950
[Nelly mengunyah]

1152
00:40:59,990 --> 00:41:01,290
-Nelly?
-Oh!

1153
00:41:02,710 --> 00:41:03,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

1154
00:41:03,870 --> 00:41:05,250
Hanya, eh, udara segar,
itu saja.

1155
00:41:05,290 --> 00:41:08,250
Detektif Hogan, ya
akan makan bersama kami malam ini?

1156
00:41:08,290 --> 00:41:10,250
Norman sedang memanaskan kembali supnya.

1157
00:41:10,300 --> 00:41:11,460
Dia akan segera masuk.

1158
00:41:11,510 --> 00:41:13,300
Palmer, apa kabarmu?

1159
00:41:13,340 --> 00:41:15,180
Mawarmu indah.

1160
00:41:15,220 --> 00:41:16,760
[Palmer] Terima kasih, Nelly.

1161
00:41:16,800 --> 00:41:18,930
Mereka melambangkan
awal yang baru.

1162
00:41:21,680 --> 00:41:23,350
Hmm.

1163
00:41:23,390 --> 00:41:25,020
[dengan menghina] "Sup."

1164
00:41:25,060 --> 00:41:27,690
Hei, kamu ingin pergi makan malam
besok malam?

1165
00:41:27,730 --> 00:41:30,860
Eh, maksudku, jika kamu mau,
saya...

1166
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
Anda tahu, akui saja, Anda memang melakukannya
agak berhutang kencan padaku.

1167
00:41:32,940 --> 00:41:34,950
Kenapa aku tidak memasak untukmu
di tempatku?

1168
00:41:36,160 --> 00:41:37,200
Ya?

1169
00:41:37,240 --> 00:41:39,370
Tentu! Bahkan lebih baik.

1170
00:41:40,530 --> 00:41:42,660
Bagus.

1171
00:41:43,750 --> 00:41:44,830
[Fiona] Oh!

1172
00:41:44,870 --> 00:41:46,290
Bukankah dia cinta
sarapan untuk makan malam?

1173
00:41:46,330 --> 00:41:47,500
Buatkan dia pancake!
Ini dia.

1174
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
-Ya! Oh.
-[telepon berbunyi]

1175
00:41:50,290 --> 00:41:51,800
Itu dia.

1176
00:41:53,170 --> 00:41:55,050
Oh, dia mendapat laporannya
pada pemadaman listrik.

1177
00:41:55,090 --> 00:41:56,800
Sekring putus
dipastikan sah.

1178
00:41:56,840 --> 00:41:58,010
Tidak ada gangguan.

1179
00:41:58,050 --> 00:41:59,510
Hmm.

1180
00:41:59,550 --> 00:42:00,470
-Oke.
-Mm-hmm?

1181
00:42:00,510 --> 00:42:01,850
[♪♪♪]

1182
00:42:01,890 --> 00:42:04,270
Kabel rusak--
atau kawat berjumbai--

1183
00:42:04,310 --> 00:42:06,600
dapat menyebabkan korsleting,

1184
00:42:06,640 --> 00:42:08,980
tapi bagaimana itu bisa diatur
dari segi waktunya?

1185
00:42:09,020 --> 00:42:12,020
Tidak ada yang menyentuh kabel apa pun
di ruang tamu.

1186
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
Satu-satunya ruangan lain di rumah ini
yang ada orang di dalamnya...

1187
00:42:14,530 --> 00:42:16,530
adalah dapur!

1188
00:42:16,570 --> 00:42:18,660
Apa?

1189
00:42:18,700 --> 00:42:20,870
Aku hanya-- aku memperkirakan
percakapan makan malam yang memukau.

1190
00:42:20,910 --> 00:42:22,450
Oh tidak!

1191
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
Ini tidak bisa menunggu sampai makan malam.

1192
00:42:27,080 --> 00:42:28,330
Sampai jumpa!

1193
00:42:28,370 --> 00:42:29,830
[♪♪♪]

1194
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
[pintu berderit]

1195
00:42:31,880 --> 00:42:34,670
[♪♪♪]

1196
00:42:34,710 --> 00:42:36,420
[pintu berderit]

1197
00:42:39,890 --> 00:42:42,390
[mengklik]

1198
00:42:42,430 --> 00:42:44,770
[klik]

1199
00:42:50,350 --> 00:42:52,610
[Leah] Aku belum menyelesaikannya
cambuk untuk mousse,

1200
00:42:52,650 --> 00:42:54,780
karena saat itulah
listrik padam.

1201
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
[♪♪♪]

1202
00:43:03,740 --> 00:43:05,290
[kresek-zap]

1203
00:43:05,330 --> 00:43:07,870
[terkekeh kemenangan] Ah!

1204
00:43:08,830 --> 00:43:10,420
Nelly, apa yang kamu lakukan?

1205
00:43:10,460 --> 00:43:12,790
Leah mematikan listrik

1206
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
ketika dia
membuat krim kocok!

1207
00:43:14,340 --> 00:43:15,550
Apa? Tapi tidak mungkin

1208
00:43:15,590 --> 00:43:17,340
dia bisa saja tahu
apa yang dia lakukan.

1209
00:43:17,380 --> 00:43:18,760
Detektif,
apa yang terjadi di sini?

1210
00:43:18,800 --> 00:43:21,470
-[bel berbunyi]
-Eh...

1211
00:43:21,510 --> 00:43:24,510
Nyonya Arlott
telah diganggu!

1212
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
Aku akan menemuimu
di tempatku jam 6:00.

1213
00:43:29,480 --> 00:43:30,980
[pintu berderit]

1214
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
Ya, aku... aku juga minta maaf.

1215
00:43:34,650 --> 00:43:38,110
[Michael] Wah, pancake!

1216
00:43:38,150 --> 00:43:40,450
Whoo-hoo-hoo, enak!

1217
00:43:40,490 --> 00:43:41,740
Yah, saya sangat menghargai

1218
00:43:41,780 --> 00:43:44,030
Anda bekerja ekstra
demi keselamatan Palmer.

1219
00:43:44,070 --> 00:43:45,530
Ya, senang bisa melayani.

1220
00:43:45,580 --> 00:43:47,330
Dan hei,
bagaimana dengan potret itu?

1221
00:43:47,370 --> 00:43:49,250
Sangat aneh, bukan?

1222
00:43:49,290 --> 00:43:52,710
Maksudku, anjing itu punya
diambil alih untuk suaminya.

1223
00:43:52,750 --> 00:43:55,170
Siapa sangka mereka seperti itu
digantikan oleh anjing Pomeranian?

1224
00:43:55,210 --> 00:43:57,130
Siapa sangka?

1225
00:43:57,170 --> 00:43:59,260
Ini dia!

1226
00:43:59,300 --> 00:44:00,300
Ah.

1227
00:44:00,340 --> 00:44:01,470
Kopi.

1228
00:44:01,510 --> 00:44:02,680
Tiga gula, tanpa krim.

1229
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Terima kasih.

1230
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
Sama seperti kamu menyukainya. Mm-hmm?

1231
00:44:06,600 --> 00:44:08,350
Sebenarnya, aku suka krim.

1232
00:44:08,390 --> 00:44:10,310
Leah tidak mengira aku melakukannya,

1233
00:44:10,350 --> 00:44:11,980
dan aku tidak punya
hati untuk memberitahunya,

1234
00:44:12,020 --> 00:44:13,810
jadi kalau mungkin aku bisa, uh--

1235
00:44:13,850 --> 00:44:15,020
sedikit krim...

1236
00:44:15,060 --> 00:44:17,270
[terkekeh]
...jika kamu tidak keberatan.

1237
00:44:17,320 --> 00:44:18,860
Terima kasih!

1238
00:44:18,900 --> 00:44:21,240
Anda bisa mendapatkan banyak krim.

1239
00:44:21,280 --> 00:44:23,070
Ini dia!

1240
00:44:23,110 --> 00:44:24,820
Terima kasih.

1241
00:44:25,870 --> 00:44:27,330
Jadi...

1242
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
...kamu ingin membicarakannya?

1243
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Oh, maksudmu Lea?

1244
00:44:31,620 --> 00:44:33,210
Ya, saya kira saya harus melakukannya.

1245
00:44:33,250 --> 00:44:34,540
Faktanya adalah...

1246
00:44:35,830 --> 00:44:38,880
Sebenarnya, saya tidak pernah berpikir
kami akan bercerai.

1247
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
Tidak pernah.

1248
00:44:40,710 --> 00:44:42,380
Saya buta

1249
00:44:42,420 --> 00:44:44,390
ketika dia berkata
dia ingin pindah.

1250
00:44:45,510 --> 00:44:47,970
Tapi, uh... lalu dia melakukannya.

1251
00:44:48,010 --> 00:44:49,970
Dan ketika itu sudah final,

1252
00:44:50,020 --> 00:44:52,020
saya menyadari...

1253
00:44:52,060 --> 00:44:54,770
bahwa itu adalah hal yang benar
untuk kami berdua.

1254
00:44:54,810 --> 00:44:56,270
Sangat banyak

1255
00:44:56,310 --> 00:44:58,110
bahwa kita tidak pernah
bertemu lagi

1256
00:44:58,150 --> 00:44:59,820
setelah kami menandatangani surat-suratnya.

1257
00:44:59,860 --> 00:45:03,490
Aku bahkan belum berbicara dengannya
di telepon selama lebih dari setahun.

1258
00:45:03,530 --> 00:45:05,530
Dan kemudian...

1259
00:45:05,570 --> 00:45:08,120
itu dia.

1260
00:45:08,160 --> 00:45:09,620
Seperti sambaran petir yang tiba-tiba.

1261
00:45:10,540 --> 00:45:11,830
[tertawa]

1262
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
Itu adalah reaksi yang sangat dramatis!

1263
00:45:13,870 --> 00:45:15,580
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya panik.

1264
00:45:19,040 --> 00:45:20,500
Oh, itu Ward.

1265
00:45:20,550 --> 00:45:21,590
Teddy sedang bergerak.

1266
00:45:21,630 --> 00:45:24,050
Oh...

1267
00:45:27,390 --> 00:45:30,260
[Michael] Apakah kamu, eh, tentu saja
ini tempat yang tepat?

1268
00:45:30,310 --> 00:45:32,350
[Nelly] Mm-hmm. Ini adalah
tepi halaman istana.

1269
00:45:32,390 --> 00:45:34,560
[♪♪♪]

1270
00:45:34,600 --> 00:45:36,650
[Michael] Hei! Itu Teddy.
Lihatlah yang pincang.

1271
00:45:36,690 --> 00:45:38,610
Itulah cedera rugby.

1272
00:45:40,440 --> 00:45:41,400
[Nelly] Apakah itu Lea?

1273
00:45:41,440 --> 00:45:43,320
[Michael]
Leah dan Teddy bersama?

1274
00:45:47,410 --> 00:45:50,620
[♪♪♪]

1275
00:45:50,660 --> 00:45:53,790
Wah. aku... tidak melakukannya
lihat itu akan terjadi, bukan?

1276
00:45:54,910 --> 00:45:57,580
Ya. Mungkin sedikit.

1277
00:45:57,620 --> 00:46:01,920
Eh, dengan lumpur di sepatunya
dan "bantuan" Leah.

1278
00:46:01,960 --> 00:46:04,340
Mereka menyembunyikan informasi
dari investigasi pembunuhan.

1279
00:46:04,380 --> 00:46:05,420
Mereka tidak bisa melakukan itu.

1280
00:46:05,470 --> 00:46:07,930
Mm-hmm.
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1281
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
Kami akan pergi
polisi baik/polisi jahat pada mereka.

1282
00:46:09,510 --> 00:46:10,430
Itulah yang akan kami lakukan.

1283
00:46:10,470 --> 00:46:13,140
Oh ya!
Oke, a-aku yang mana?

1284
00:46:13,180 --> 00:46:15,600
Berjanjilah padaku kamu akan mengingatnya
kamu bukan polisi sungguhan?

1285
00:46:15,640 --> 00:46:16,850
Oke, aku akan menjadi polisi yang baik.

1286
00:46:16,890 --> 00:46:18,310
Anda sudah tampak
seperti Anda telah memilih "polisi jahat".

1287
00:46:18,350 --> 00:46:19,860
-Jangan membuatku menyesali ini.
-Ya.

1288
00:46:21,690 --> 00:46:22,940
[Michael] Aku polisi jahat,
kamu polisi yang baik.

1289
00:46:22,980 --> 00:46:23,900
Ini dia.

1290
00:46:25,610 --> 00:46:28,320
[♪♪♪]

1291
00:46:29,660 --> 00:46:32,280
Kami telah berkencan
untuk sementara waktu,

1292
00:46:32,330 --> 00:46:34,500
tapi kami belum memberitahukannya
salah satu keluarganya,

1293
00:46:34,540 --> 00:46:35,700
kecuali Palmer.

1294
00:46:35,750 --> 00:46:37,330
[Michael]
Ya, kamu menyembunyikannya.

1295
00:46:37,370 --> 00:46:39,170
aku bertanya padamu
bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan katering.

1296
00:46:39,210 --> 00:46:40,710
[Teddy] Itu salahku.

1297
00:46:40,750 --> 00:46:42,500
Saya terbang di bawah radar
dengan ayahku.

1298
00:46:42,540 --> 00:46:44,250
Dia baru tahu
sesuatu yang lain.

1299
00:46:44,300 --> 00:46:45,510
Apa lagi?

1300
00:46:45,550 --> 00:46:48,260
Oh! Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.

1301
00:46:48,300 --> 00:46:50,340
Maksudmu handoutnya,
bukan?

1302
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Maksudku, kami memikirkan uangnya
datang dari Hux,

1303
00:46:53,100 --> 00:46:54,930
tapi handoutnya
bahwa dia kesal,

1304
00:46:54,970 --> 00:46:57,100
mereka datang dari Palmer...

1305
00:46:57,140 --> 00:46:57,940
benar?

1306
00:46:57,980 --> 00:46:59,350
[Teddy] Ya.

1307
00:46:59,390 --> 00:47:02,360
Bibiku mengirimiku uang
setiap bulan sejak cedera.

1308
00:47:02,400 --> 00:47:03,860
aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu.

1309
00:47:03,900 --> 00:47:06,690
Aku hanya-- Aku sedang mencoba
untuk menghindari keributan dengan ayahku

1310
00:47:06,740 --> 00:47:08,400
seperti-- seperti yang kamu lihat.
-Benar.

1311
00:47:08,450 --> 00:47:10,780
Adam meyakinkan bibiku
untuk berhenti mendukungku.

1312
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
[Lea] Kamu tahu?
Ini akan baik-baik saja.

1313
00:47:12,570 --> 00:47:16,160
Dan, tahukah Anda, keluarga Anda
lagipula, aku harus segera mencari tahu,

1314
00:47:16,200 --> 00:47:18,330
karena, um...

1315
00:47:18,370 --> 00:47:19,500
kita akan menikah.

1316
00:47:19,540 --> 00:47:22,330
[♪♪♪]

1317
00:47:24,040 --> 00:47:25,960
Selamat.

1318
00:47:26,000 --> 00:47:27,170
Terima kasih.

1319
00:47:27,210 --> 00:47:29,840
Ya saya...

1320
00:47:29,880 --> 00:47:31,470
selamat.

1321
00:47:31,510 --> 00:47:33,760
[♪♪♪]

1322
00:47:33,800 --> 00:47:36,680
Oke, jadi sekarang kita tahu
Teddy dan Leah adalah pasangan.

1323
00:47:36,720 --> 00:47:38,140
Kami memiliki kabel mixer.

1324
00:47:38,180 --> 00:47:39,690
Lumpur yang dikumpulkan Forensik

1325
00:47:39,730 --> 00:47:41,310
akan cocok dengan lumpur
dari sepatu Teddy

1326
00:47:41,350 --> 00:47:43,400
dan lumpur itu
berada di pintu dapur, kan?

1327
00:47:43,440 --> 00:47:44,980
Jadi, mungkin saja demikian
bekerja sama.

1328
00:47:45,020 --> 00:47:46,230
Itu mungkin.

1329
00:47:47,570 --> 00:47:49,190
Wah! Oke...

1330
00:47:49,240 --> 00:47:51,490
itu membantu-- caranya
Anda sudah menyiapkannya, ya.

1331
00:47:51,530 --> 00:47:52,490
Terima kasih.

1332
00:47:52,530 --> 00:47:54,950
Jadi, Anda benar-benar berpikir

1333
00:47:54,990 --> 00:47:57,120
mantan istrimu bisa jadi
terlibat dalam pembunuhan?

1334
00:47:57,160 --> 00:48:00,250
Bukan. Bukan Leah yang kukenal.
Tidak mungkin.

1335
00:48:00,290 --> 00:48:01,670
Tapi orang berubah.

1336
00:48:01,710 --> 00:48:04,210
Saya telah melihat beberapa hal aneh
di waktuku.

1337
00:48:04,250 --> 00:48:08,210
Baiklah, lalu Teddy datang,
Saya kira, ke pintu dapur,

1338
00:48:08,260 --> 00:48:10,630
untuk menyelesaikan
rencana pembunuhan mereka?

1339
00:48:10,670 --> 00:48:12,550
Mungkin Teddy
punya pistol selama ini.

1340
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
Atau...
Leah menyerahkan pistolnya

1341
00:48:14,800 --> 00:48:16,140
dan kemudian menyebabkan
pemadaman listrik,

1342
00:48:16,180 --> 00:48:18,020
dan keduanya kabur
dengan gajian besar bersama.

1343
00:48:18,060 --> 00:48:20,020
Tapi itu tidak terjadi
seperti itu, bukan?

1344
00:48:20,060 --> 00:48:21,350
Adam terbunuh.

1345
00:48:22,520 --> 00:48:25,610
Mungkin Teddy
menjebaknya tanpa sadar?

1346
00:48:26,690 --> 00:48:27,730
menurutku
kami melewatkan sesuatu.

1347
00:48:27,770 --> 00:48:29,280
Ya.

1348
00:48:29,320 --> 00:48:33,950
Tunjangan Teddy dibuat
Palmer lebih berharga baginya dalam keadaan hidup,

1349
00:48:33,990 --> 00:48:36,700
dan saya benar-benar berpikir
dia benar-benar peduli padanya.

1350
00:48:36,740 --> 00:48:38,540
Hux juga.

1351
00:48:38,580 --> 00:48:40,790
Palmer membantu Teddy,
tapi...

1352
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
kata Teddy
bahwa Adam ikut campur.

1353
00:48:44,080 --> 00:48:45,670
Mungkin kita pernah mengalaminya
melihat ini salah.

1354
00:48:46,670 --> 00:48:48,090
[magnet berbunyi]

1355
00:48:48,130 --> 00:48:50,090
[Michael] Hmm.

1356
00:48:50,130 --> 00:48:51,970
Betapa marahnya Teddy...

1357
00:48:53,300 --> 00:48:55,640
...jika Adam berusaha sekuat tenaga
untuk memotongnya?

1358
00:48:58,060 --> 00:49:01,560
Mungkin Adam
adalah targetnya selama ini.

1359
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
[♪♪♪]

1360
00:49:04,140 --> 00:49:05,400
Hmm.

1361
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
Mick, ini
"konflik kepentingan."

1362
00:49:14,320 --> 00:49:17,740
Eh, ya.
saya meminta

1363
00:49:17,780 --> 00:49:20,240
untuk dilepas
kasus pembunuhan Arlott Manor.

1364
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
Mantan istriku telah menjadi

1365
00:49:21,790 --> 00:49:24,330
sebuah faktor yang signifikan
dalam penyelidikan.

1366
00:49:24,370 --> 00:49:26,460
Leah bahkan tidak ada di kamar
saat tembakan dilepaskan.

1367
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
Tidak, tapi tunangannya.

1368
00:49:28,790 --> 00:49:30,210
Mick, bisa kamu bayangkan?

1369
00:49:30,250 --> 00:49:32,380
saya pernah bekerja
sebuah kasus di Babbleton

1370
00:49:32,420 --> 00:49:33,880
dimana tidak ada
seseorang yang aku sayangi?

1371
00:49:33,920 --> 00:49:35,970
Saya percaya keahlian Anda.

1372
00:49:36,010 --> 00:49:38,300
[♪♪♪]

1373
00:49:38,350 --> 00:49:39,640
[terkekeh]

1374
00:49:39,680 --> 00:49:41,010
Ayo teman-teman!

1375
00:49:41,060 --> 00:49:42,310
Pertahankan.

1376
00:49:42,350 --> 00:49:43,310
Nenek!

1377
00:49:43,350 --> 00:49:44,560
Hai!

1378
00:49:44,600 --> 00:49:45,730
-Hai sayang.
-Hai, Stella.

1379
00:49:45,770 --> 00:49:47,150
Apa yang bisa saya bantu, Nelly?

1380
00:49:47,190 --> 00:49:48,770
Tumpahkan tehnya
di keluarga Arlott?

1381
00:49:48,810 --> 00:49:50,320
Oh! Janda itu?

1382
00:49:50,360 --> 00:49:51,820
Ya.

1383
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
Keluarga Arlott pergi
jauh ke belakang dalam sejarah Babbleton.

1384
00:49:54,530 --> 00:49:56,360
Namun sebagian besar sudah meninggal.

1385
00:49:56,410 --> 00:49:57,740
Kami bertanya-tanya

1386
00:49:57,780 --> 00:49:59,950
jika kamu sedang bekerja
dalam kasus pembunuhan itu.

1387
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
Saya, secara resmi.

1388
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Tapi jangan membuat
masalah besar darinya. Hanya--

1389
00:50:03,540 --> 00:50:04,500
Oh... ho-ho-ho.

1390
00:50:04,540 --> 00:50:06,040
[berteriak] Eli!

1391
00:50:06,080 --> 00:50:07,790
Eli, kemarilah!

1392
00:50:07,830 --> 00:50:10,750
Itu cucuku, Eli.
Dia berkunjung dari Philadelphia.

1393
00:50:10,790 --> 00:50:12,210
Dia pengacara yang luar biasa!

1394
00:50:12,250 --> 00:50:13,800
-Halo.
-Hai.

1395
00:50:13,840 --> 00:50:15,090
Dia ahli bukti!

1396
00:50:15,130 --> 00:50:17,630
A-A-A mahasiswa hukum.
Benar-benar magang.

1397
00:50:17,680 --> 00:50:19,430
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

1398
00:50:19,470 --> 00:50:21,390
Jadi, Eli dan aku
baru saja berdiskusi

1399
00:50:21,430 --> 00:50:23,060
Pengumuman Palmer
kepada ahli warisnya.

1400
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
-Oh--
-Ya.

1401
00:50:24,220 --> 00:50:25,850
Mengejutkan!
Orang malang itu menembak.

1402
00:50:25,890 --> 00:50:29,440
Bidang hukum yang menarik,
unsur binatang?

1403
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Mereka tidak dapat mewarisi secara sah,

1404
00:50:30,520 --> 00:50:32,610
jadi sering ada
kepercayaan atas perawatan mereka

1405
00:50:32,650 --> 00:50:33,730
terikat pada masa hidup mereka,

1406
00:50:33,780 --> 00:50:35,030
dan seorang wali ditunjuk.

1407
00:50:35,070 --> 00:50:36,070
Oh?

1408
00:50:36,110 --> 00:50:37,200
[Nenek Lu]
Kau tahu, Nelly--

1409
00:50:37,240 --> 00:50:39,030
ada anggota keluarga
di pihak Palmer,

1410
00:50:39,070 --> 00:50:40,200
kembali ke Babbleton...

1411
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
selama sekitar satu tahun,

1412
00:50:41,780 --> 00:50:42,990
lalu menjauh lagi.

1413
00:50:43,030 --> 00:50:45,290
Itu benar!
Mantan istri kakaknya.

1414
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Oh, itu perceraian yang besar.

1415
00:50:46,580 --> 00:50:48,460
-Pendendam, ya.
-Oh!

1416
00:50:48,500 --> 00:50:51,330
Sang istri curiga
dia menyembunyikan aset.

1417
00:50:51,380 --> 00:50:53,590
Pernahkah kamu bertemu Hux, eh, Spencer?

1418
00:50:53,630 --> 00:50:55,800
Ya. Ini mengerikan!

1419
00:50:55,840 --> 00:50:57,510
Itu penipuan,
jika dia melakukannya.

1420
00:50:57,550 --> 00:50:59,470
Itu bisa jadi
tuntutan pidana atas sumpah palsu.

1421
00:50:59,510 --> 00:51:01,720
-Wah.
-Ini sangat membantu.

1422
00:51:01,760 --> 00:51:04,930
[♪♪♪]

1423
00:51:10,020 --> 00:51:11,440
[klak]

1424
00:51:14,110 --> 00:51:15,480
Anda benar--

1425
00:51:15,530 --> 00:51:17,650
ada catatan publik
dari pengajuan dan penilaian.

1426
00:51:17,690 --> 00:51:20,860
Sepertinya
Pengacara perceraian Hux adalah...

1427
00:51:20,910 --> 00:51:22,620
Adam Dunbar!

1428
00:51:22,660 --> 00:51:24,580
Ya, itu tidak mungkin.
Dia seorang pengacara properti.

1429
00:51:24,620 --> 00:51:26,080
Namanya ada di semua ini,

1430
00:51:26,120 --> 00:51:27,910
dan sepertinya
bahkan ada fotonya

1431
00:51:27,950 --> 00:51:29,660
tentang dia dan Hux pergi
gedung pengadilan bersama-sama.

1432
00:51:29,710 --> 00:51:31,420
Jadi, entah dia menangani keduanya,

1433
00:51:31,460 --> 00:51:33,670
atau Hux punya alasan lain
karena menggunakan dia.

1434
00:51:34,880 --> 00:51:37,090
Menurutku ini bermanfaat?

1435
00:51:37,130 --> 00:51:41,050
Anda mungkin telah membuka jendela...
dan mengundang badai.

1436
00:51:41,090 --> 00:51:43,090
[♪♪♪]

1437
00:51:44,810 --> 00:51:46,310
[Michael]
Oke, tinggal sedikit lagi.

1438
00:51:46,350 --> 00:51:48,560
Ini dia. Di sana!
Ya, tepat di lubang peluru.

1439
00:51:48,600 --> 00:51:50,560
Sempurna. Sama seperti itu.

1440
00:51:50,600 --> 00:51:53,150
Tahan di sana.
Besar. Oke.

1441
00:51:54,520 --> 00:51:56,150
[langkah kaki berlomba masuk]

1442
00:51:56,190 --> 00:51:58,190
[Nelly] Hux?

1443
00:52:00,070 --> 00:52:01,280
[mengetuk]

1444
00:52:01,320 --> 00:52:02,780
Clara?

1445
00:52:02,820 --> 00:52:04,030
Pernahkah kamu melihat Hux?

1446
00:52:04,070 --> 00:52:05,410
saya belum.

1447
00:52:06,660 --> 00:52:09,290
Itu adalah pekarangan istana...

1448
00:52:09,330 --> 00:52:10,540
tapi...

1449
00:52:10,580 --> 00:52:12,290
milikmu memiliki lebih banyak pohon.

1450
00:52:12,330 --> 00:52:14,880
[Clara] Aku sudah menjadi
penggemar sejarah Oregon.

1451
00:52:14,920 --> 00:52:17,630
Ada hutan ek
di mana istana itu dibangun.

1452
00:52:17,670 --> 00:52:20,170
Clara, bolehkah aku bertanya padamu...

1453
00:52:21,630 --> 00:52:24,050
...seberapa baik kamu mengenal Adam?

1454
00:52:24,090 --> 00:52:25,100
saya tidak melakukannya. Tidak juga.

1455
00:52:25,140 --> 00:52:26,560
Oh.

1456
00:52:26,600 --> 00:52:29,680
Itu hanya mengejutkan dan menyedihkan
menjadi begitu dekat dengan pembunuhan.

1457
00:52:29,720 --> 00:52:31,730
Apa yang kamu pikirkan?
tentang dia?

1458
00:52:32,690 --> 00:52:33,600
Sejujurnya?

1459
00:52:33,650 --> 00:52:34,730
sombong.

1460
00:52:34,770 --> 00:52:37,230
Dia adalah "penyihir keuangan"

1461
00:52:37,270 --> 00:52:39,480
ketika dia mulai mengelola
urusan saudaraku.

1462
00:52:39,530 --> 00:52:43,200
Ini kembali
ketika Edmond menjadi tidak sehat.

1463
00:52:43,240 --> 00:52:45,030
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

1464
00:52:45,070 --> 00:52:47,200
Dia menderita penyakit saraf.

1465
00:52:47,240 --> 00:52:48,790
Palmer merawatnya.

1466
00:52:48,830 --> 00:52:51,120
Saya selalu menghormatinya
untuk meningkatkan.

1467
00:52:51,160 --> 00:52:52,830
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

1468
00:52:52,870 --> 00:52:54,000
Saya mengerti perasaannya

1469
00:52:54,040 --> 00:52:55,960
sebenarnya tidak
tentang wasiat ayahmu.

1470
00:52:56,000 --> 00:52:58,920
Anda benar.
Aku menyalahkan ayahku atas hal itu.

1471
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
Dan Palmer...
peduli pada istana.

1472
00:53:02,920 --> 00:53:04,430
Menghormati warisan Arlott

1473
00:53:04,470 --> 00:53:06,220
selalu
hal terpenting baginya.

1474
00:53:06,260 --> 00:53:08,640
Atau saya pikir memang begitu.

1475
00:53:09,720 --> 00:53:11,430
Lihat.

1476
00:53:11,470 --> 00:53:13,190
Dia mengirimiku ini...

1477
00:53:13,230 --> 00:53:15,310
tiga tahun lalu.

1478
00:53:15,350 --> 00:53:19,230
"Niat serakahmu
membuatku jijik"?

1479
00:53:19,270 --> 00:53:20,690
Ini buruk sekali.

1480
00:53:20,730 --> 00:53:22,190
Entah dari mana!

1481
00:53:22,240 --> 00:53:24,320
Dia menuduhku
mencoba mencuri istana.

1482
00:53:24,360 --> 00:53:26,070
Itu sangat tidak benar.

1483
00:53:26,110 --> 00:53:28,200
A-aku tidak bisa menjawab,
atau bahkan melihatnya lagi.

1484
00:53:28,240 --> 00:53:29,870
aku hanya...

1485
00:53:29,910 --> 00:53:32,370
Ini memang berasal dari
Akun email Palmer, tapi...

1486
00:53:32,410 --> 00:53:35,580
Saya tidak berpikir
dia menulis ini.

1487
00:53:35,620 --> 00:53:38,000
Lihat bagaimana dia menulis
"hakku"?

1488
00:53:38,040 --> 00:53:39,790
Saat dia menulis surat kepadaku
untuk saran,

1489
00:53:39,840 --> 00:53:41,800
sebagian besar waktu,
dia berbicara untuk dua orang.

1490
00:53:41,840 --> 00:53:46,050
Palmer berkata "kita"
dan "rumah kami".

1491
00:53:46,090 --> 00:53:47,720
Dia tidak meninggalkan Moxie!

1492
00:53:47,760 --> 00:53:50,970
Tepat sekali! Dan bahkan--
apakah kamu memperhatikan tanda titik koma?

1493
00:53:51,010 --> 00:53:54,520
Kata-katanya bersifat pribadi
dan kasar, tapi... [menghela napas]

1494
00:53:54,560 --> 00:53:57,850
...gayanya, seperti itu
tulisan hukum atau semacamnya.

1495
00:53:57,900 --> 00:53:58,810
Anda yakin dia tidak menulisnya?

1496
00:53:58,860 --> 00:54:01,020
Oh, Nelly...

1497
00:54:01,070 --> 00:54:04,570
Saya ingin membantu Anda menyinari
tentang rahasia keluarga kami.

1498
00:54:04,610 --> 00:54:08,370
Aku takut rahasia kita
telah menjadi berbahaya.

1499
00:54:10,580 --> 00:54:13,040
[langkah kaki]

1500
00:54:13,080 --> 00:54:15,410
[♪♪♪]

1501
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
[mendingin]

1502
00:54:21,040 --> 00:54:23,340
[terkekeh]

1503
00:54:23,380 --> 00:54:25,550
Oh!

1504
00:54:25,590 --> 00:54:27,380
[laci bergetar]

1505
00:54:27,430 --> 00:54:29,800
[♪♪♪]

1506
00:54:45,610 --> 00:54:47,860
[♪♪♪]

1507
00:54:54,490 --> 00:54:56,330
Dimana kamarnya?

1508
00:55:03,170 --> 00:55:04,590
[klik]

1509
00:55:06,720 --> 00:55:08,130
[Bree] Tunggu.

1510
00:55:08,170 --> 00:55:11,470
Saya sudah memesan produk,
seperti, Rabu minggu lalu.

1511
00:55:11,510 --> 00:55:12,850
Baiklah, aku akan menelepon mereka
dan lihat di mana letaknya.

1512
00:55:15,640 --> 00:55:17,140
[berderit]

1513
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
Tidak!

1514
00:55:20,100 --> 00:55:22,020
[terkesiap]

1515
00:55:28,650 --> 00:55:33,160
[♪♪♪]

1516
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
[menangani mainan kerincingan]

1517
00:55:44,420 --> 00:55:45,300
[terkesiap] Oh!

1518
00:55:46,880 --> 00:55:48,130
Apa yang kamu lakukan di sana?

1519
00:55:48,170 --> 00:55:49,880
aku bisa mendengarmu,
seperti tikus di dinding!

1520
00:55:49,920 --> 00:55:51,430
aku minta maaf.

1521
00:55:51,470 --> 00:55:53,930
A-aku terjebak di sini.

1522
00:55:53,970 --> 00:55:55,430
Nah, Anda tidak terjebak sekarang.

1523
00:55:55,470 --> 00:55:56,560
[menghela napas]

1524
00:55:56,600 --> 00:55:58,020
Bisakah kita bicara saja?

1525
00:55:58,060 --> 00:55:59,180
Mengapa?

1526
00:56:01,100 --> 00:56:03,360
Oke baiklah.

1527
00:56:03,400 --> 00:56:04,520
Aku bisa menanganimu.

1528
00:56:04,560 --> 00:56:06,070
Bagus.

1529
00:56:09,900 --> 00:56:10,990
-Oke.
-Ya.

1530
00:56:11,030 --> 00:56:13,990
[♪♪♪]

1531
00:56:15,410 --> 00:56:17,580
Biarkan aku merapikan rambutmu.

1532
00:56:17,620 --> 00:56:20,500
Ada apa dengan rambutku?

1533
00:56:21,370 --> 00:56:23,170
eh...

1534
00:56:23,210 --> 00:56:25,670
[dengan bersemangat]
...bagaimana bisnis penataan rambutnya?

1535
00:56:25,710 --> 00:56:27,210
Pertanyaan yang dimuat.

1536
00:56:27,250 --> 00:56:29,170
Tidak bagus, Nelly.
[terkekeh]

1537
00:56:29,210 --> 00:56:30,720
saya curiga
kamu sudah mengetahuinya.

1538
00:56:30,760 --> 00:56:31,630
Ya.

1539
00:56:31,670 --> 00:56:33,180
Apakah Anda sedang dituntut?

1540
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
Dulu.

1541
00:56:34,260 --> 00:56:35,390
Itu berjalan sangat buruk.

1542
00:56:35,430 --> 00:56:36,930
Adam adalah pengacaramu?

1543
00:56:36,970 --> 00:56:38,350
A-aku hanya berasumsi,

1544
00:56:38,390 --> 00:56:40,890
karena dia sepertinya mewakili
semua keluarga Spencer, kan?

1545
00:56:40,930 --> 00:56:44,310
Kalah dalam gugatan
pasti membuatmu sangat marah.

1546
00:56:44,350 --> 00:56:45,520
Jadi saya memicu pemadaman listrik,

1547
00:56:45,560 --> 00:56:47,770
mengambil pistol tua,
dan menembak pengacaraku?

1548
00:56:47,820 --> 00:56:50,360
[terkekeh] Tidak, aku-- aku tidak melakukannya
sebenarnya berpikir kamu melakukan itu.

1549
00:56:50,400 --> 00:56:51,650
Benar.

1550
00:56:51,690 --> 00:56:54,660
Sudahkah kamu menyimpannya
berhubungan dengan Adam?

1551
00:56:54,700 --> 00:56:56,410
Belum berbicara dengannya
sekali sejak...

1552
00:56:56,450 --> 00:56:58,370
Dan kamu benar-benar hanya, um...

1553
00:56:58,410 --> 00:56:59,910
menemukan pistol,

1554
00:56:59,950 --> 00:57:03,370
dan mengambilnya,
dan mengembalikannya ke tempatnya?

1555
00:57:03,420 --> 00:57:06,170
[♪♪♪]

1556
00:57:06,210 --> 00:57:07,380
Mm-hmm.

1557
00:57:08,960 --> 00:57:12,260
Oke, Bree, beritahu aku--
siapa yang kamu curigai?

1558
00:57:12,300 --> 00:57:13,550
Adikmu?

1559
00:57:13,590 --> 00:57:15,220
Saudara tiri.
Hux dikenal keras,

1560
00:57:15,260 --> 00:57:17,600
tapi... ck.

1561
00:57:17,640 --> 00:57:20,970
Dia pergi ke semua pertandingan Teddy,
pulang dan pergi.

1562
00:57:21,020 --> 00:57:22,430
Dan bagaimana caranya
perasaannya terhadap Adam?

1563
00:57:22,480 --> 00:57:24,600
Oh, benci dia.
[tertawa]

1564
00:57:24,640 --> 00:57:26,230
Adam dulunya adalah pengacara Hux
untuk segalanya,

1565
00:57:26,270 --> 00:57:27,650
sampai dia memecatnya.

1566
00:57:27,690 --> 00:57:29,610
Tapi itu hanyalah akhir
dari suatu hubungan bisnis.

1567
00:57:29,650 --> 00:57:30,780
Menurutmu dia membencinya?

1568
00:57:30,820 --> 00:57:31,990
Aku tahu dia melakukannya.

1569
00:57:32,030 --> 00:57:35,110
Hux sendiri yang memberitahuku,
tepat sebelum makan malam.

1570
00:57:36,240 --> 00:57:37,660
[menghentak]

1571
00:57:37,700 --> 00:57:39,450
Wah, Turbo!

1572
00:57:39,490 --> 00:57:40,700
Ooh! Apakah kamu sudah selesai?
dengan balistik?

1573
00:57:40,740 --> 00:57:42,250
Tinggal menunggu laporannya.

1574
00:57:42,290 --> 00:57:43,870
Kemana kamu pergi?

1575
00:57:43,910 --> 00:57:46,960
Ya, saya menemukannya
jalan rahasia di dinding,

1576
00:57:47,000 --> 00:57:48,790
dan denah lantai!

1577
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Saya sudah memeriksanya.
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1578
00:57:50,880 --> 00:57:52,210
Oke, tapi...

1579
00:57:52,260 --> 00:57:53,380
kami tahu--

1580
00:57:53,420 --> 00:57:54,630
Mm-hmm?

1581
00:57:54,670 --> 00:57:55,800
...Palmer berpikir begitu
Clara meninggalkannya,

1582
00:57:55,840 --> 00:57:56,930
berabad-abad yang lalu.

1583
00:57:56,970 --> 00:57:58,510
Ya.

1584
00:57:58,550 --> 00:58:00,930
Clara mengira itu Palmer
mengiriminya email yang kejam.

1585
00:58:00,970 --> 00:58:03,270
Tangkapan adalah--
Palmer tidak mengirimkannya.

1586
00:58:03,310 --> 00:58:04,230
Jadi siapa yang melakukannya?

1587
00:58:05,310 --> 00:58:07,770
[berbisik]
Saya pikir Adam adalah seekor musang.

1588
00:58:07,810 --> 00:58:08,810
Bisakah kita masuk ke komputernya?

1589
00:58:10,110 --> 00:58:11,980
Kami memiliki akses ke rumah.

1590
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Komputer kantor
adalah cerita yang berbeda.

1591
00:58:13,780 --> 00:58:15,490
Kasus aktif dilindungi,

1592
00:58:15,530 --> 00:58:17,700
dan pengacara mendapatkannya
sangat berduri tentang...

1593
00:58:17,740 --> 00:58:19,740
itu.

1594
00:58:19,780 --> 00:58:22,160
Poin bagus.
Ayo lakukan!

1595
00:58:22,200 --> 00:58:23,120
Ya!

1596
00:58:23,160 --> 00:58:24,580
Oh! Oh! Dan...

1597
00:58:24,620 --> 00:58:26,210
Adam adalah pengacara perceraian Hux

1598
00:58:26,250 --> 00:58:28,420
lima tahun yang lalu.

1599
00:58:28,460 --> 00:58:30,420
Lima tahun lalu adalah saat itu
Hux dan Palmer berselisih.

1600
00:58:30,460 --> 00:58:31,460
Mm-hmm...

1601
00:58:31,500 --> 00:58:34,130
dan Hux membenci Adam.

1602
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
Kami punya sesuatu.

1603
00:58:35,630 --> 00:58:36,840
Ayo bawa dia masuk
dan besarkan api.

1604
00:58:36,880 --> 00:58:37,840
[pintu bergetar]

1605
00:58:37,880 --> 00:58:39,640
Oh!

1606
00:58:41,550 --> 00:58:43,100
[Hux] Aku tidak bangga akan hal itu,
tapi aku, eh...

1607
00:58:43,140 --> 00:58:44,640
Aku menunda perceraianku.

1608
00:58:44,680 --> 00:58:48,600
Menjadikannya sekeras dan mahal
sebisa mungkin,

1609
00:58:48,650 --> 00:58:50,190
dengan bodohnya berharap
itu, entah bagaimana,

1610
00:58:50,230 --> 00:58:51,900
dia akan berubah pikiran
dan kembali padaku.

1611
00:58:51,940 --> 00:58:54,900
Masih berharap, kurasa--
Saya menyembunyikan uang darinya.

1612
00:58:54,940 --> 00:58:57,360
Adam mengetahui,
dan dia memerasku.

1613
00:58:57,400 --> 00:58:58,360
Nah, apakah Anda melaporkannya?

1614
00:58:58,400 --> 00:59:00,530
Tidak, aku membayarnya
menghilang.

1615
00:59:00,570 --> 00:59:02,160
Aku tidak memberitahu siapa pun.

1616
00:59:02,200 --> 00:59:03,280
Sayangnya,

1617
00:59:03,330 --> 00:59:04,580
itu berarti menjauh
dari saudara perempuanku

1618
00:59:04,620 --> 00:59:06,660
sementara dia terbungkus cling
padanya--

1619
00:59:06,700 --> 00:59:08,120
sampai makan malam.

1620
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
Tapi kamu memberitahu Bree
bahwa kamu membencinya.

1621
00:59:10,920 --> 00:59:13,000
Maksudku, mengapa melakukan hal itu
bahkan datang malam itu?

1622
00:59:13,040 --> 00:59:15,170
Baiklah, saya pergi ke ruang belajar
untuk mendapatkan botol brendi,

1623
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
dan aku mendengarnya

1624
00:59:16,590 --> 00:59:18,800
Palmer yang mempersenjatai dengan kuat
tentang memberi Teddy uang.

1625
00:59:18,840 --> 00:59:20,010
Aku bahkan tidak tahu
dia melakukan itu.

1626
00:59:20,050 --> 00:59:21,680
Lihat, Hux,

1627
00:59:21,720 --> 00:59:23,890
kamu sadar, tentu saja,
ini menambah motif--

1628
00:59:23,930 --> 00:59:25,970
dan kemudian, ada
keanggotaan klub senjatamu--

1629
00:59:26,020 --> 00:59:27,680
Itu juga tidak bagus.

1630
00:59:27,730 --> 00:59:29,140
Ya, klub senjata--
itu contoh lain

1631
00:59:29,190 --> 00:59:30,140
mencoba mendekati Teddy

1632
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
dan menjadikannya bumerang--
bisa dikatakan begitu.

1633
00:59:33,110 --> 00:59:35,230
Kami akan pergi ke sana setiap minggu.

1634
00:59:35,280 --> 00:59:36,730
-Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
-Oh baiklah.

1635
00:59:36,780 --> 00:59:37,990
Biarkan aku memastikannya
Saya mengerti ini secara langsung--

1636
00:59:38,030 --> 00:59:40,450
kamu dan Teddy
bertemu di klub senjata?

1637
00:59:40,490 --> 00:59:41,570
Ya. Seperti yang saya katakan,
kami akan bertemu di sana seminggu sekali,

1638
00:59:41,610 --> 00:59:42,620
dan melakukan pemotretan bersama.

1639
00:59:42,660 --> 00:59:44,660
Saya sedang berusaha untuk menjadi
ayah yang lebih baik.

1640
00:59:44,700 --> 00:59:46,160
Dia bahkan memenangkan beberapa trofi.

1641
00:59:46,200 --> 00:59:47,580
Saya pikir itu akan terjadi
membangun kepercayaan dirinya.

1642
00:59:47,620 --> 00:59:49,580
Ya.

1643
00:59:49,620 --> 00:59:51,920
Dengar, aku mengerti apa yang kamu pikirkan
Saya menarik pelatuknya.

1644
00:59:51,960 --> 00:59:54,040
Aku mungkin punya banyak hal,

1645
00:59:54,090 --> 00:59:56,630
tapi aku tidak akan pernah mengambilnya
hidup siapa pun...

1646
00:59:56,670 --> 00:59:57,800
pernah.

1647
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
[Michael]
Teddy berbohong tepat di depan wajahku.

1648
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
"Saya tidak menembak. Saya hanya melakukan tekel,"
katanya.

1649
01:00:04,350 --> 01:00:05,850
Saya tidak tahu
jika aku harus memperingatkan Leah,

1650
01:00:05,890 --> 01:00:06,930
atau tangkap dia juga--

1651
01:00:06,970 --> 01:00:08,350
tapi aku akan memberitahumu sebanyak ini.

1652
01:00:08,390 --> 01:00:10,180
Aku akan mendapatkan kebenarannya
dari keduanya.

1653
01:00:10,230 --> 01:00:11,520
Saya akan mendapatkan kebenaran!

1654
01:00:11,560 --> 01:00:13,810
Oke, jadi, aku sebenarnya harus pergi.

1655
01:00:13,860 --> 01:00:15,730
-Oh.
-Saya memiliki tenggat waktu di tempat kerja.

1656
01:00:15,770 --> 01:00:17,230
Oh baiklah. Bagus.

1657
01:00:17,280 --> 01:00:19,400
Um, dengar, aku punya beberapa kotak
berasal dari Adam.

1658
01:00:19,440 --> 01:00:20,780
Kamu ingin bertemu kembali di sini
dalam beberapa jam dan--?

1659
01:00:20,820 --> 01:00:22,660
-Ya!
-Bagus.

1660
01:00:23,780 --> 01:00:26,950
[♪♪♪]

1661
01:00:28,160 --> 01:00:30,290
[Leah] Tentu saja, aku tidak melakukannya
listrik padam dengan sengaja.

1662
01:00:30,330 --> 01:00:31,830
Talinya putus, Leah.

1663
01:00:31,870 --> 01:00:33,580
-Seseorang merusaknya.
-Bukan aku!

1664
01:00:33,630 --> 01:00:36,090
Dan kamu--
kamu bilang kamu tidak bisa menembak.

1665
01:00:36,130 --> 01:00:37,340
Klub senjata membunyikan bel?

1666
01:00:37,380 --> 01:00:38,760
Hei, ayolah.

1667
01:00:38,800 --> 01:00:40,510
A-aku salah bicara.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

1668
01:00:40,550 --> 01:00:42,380
-Kamu berbohong.
-Kau menempatkanku di tempat!

1669
01:00:42,430 --> 01:00:43,550
saya takut
kamu akan mengira aku yang melakukannya.

1670
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
Dan sekarang aku berpikir
kamu berhasil.

1671
01:00:45,640 --> 01:00:46,970
Anda sangat membutuhkan uang,

1672
01:00:47,010 --> 01:00:48,510
dan Adam Dunbar inginkan
untuk menghentikan Anda mendapatkannya.

1673
01:00:48,560 --> 01:00:50,180
-Tidak.
-Tidak?

1674
01:00:50,220 --> 01:00:51,680
Tidak! Saya sedang memperbaiki semuanya.

1675
01:00:51,730 --> 01:00:53,850
Sungguh.
A-aku-aku berbicara dengan ayahku.

1676
01:00:53,900 --> 01:00:56,690
kataku padanya
kita akan menikah.

1677
01:00:56,730 --> 01:00:58,230
Itu yang penting.
aku akan--

1678
01:00:58,270 --> 01:01:00,820
Aku tidak akan pernah mengambil risiko Leah.

1679
01:01:00,860 --> 01:01:04,490
Michael, apa kamu benar-benar berpikir?
bahwa aku akan menikah dengan seorang pembunuh?

1680
01:01:04,530 --> 01:01:06,990
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

1681
01:01:08,450 --> 01:01:10,330
Tapi Anda bisa melihatnya
bagaimana saya akan bereaksi.

1682
01:01:10,370 --> 01:01:13,750
Dan Anda bisa melihat caranya
Saya akan bereaksi terhadap tembakan itu.

1683
01:01:13,790 --> 01:01:16,290
Kamu pikir aku mau
ada hubungannya dengan itu?

1684
01:01:16,330 --> 01:01:17,500
Cukup adil.

1685
01:01:17,540 --> 01:01:19,920
Saya hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku.

1686
01:01:19,960 --> 01:01:21,510
saya tahu.

1687
01:01:21,550 --> 01:01:23,590
Aku tahu kamu memang begitu.

1688
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
Dengar, Nelly, um...

1689
01:01:40,440 --> 01:01:43,280
saya belum pernah ke sana
sepenuhnya terbuka denganmu,

1690
01:01:43,320 --> 01:01:46,780
jadi saya ingin
untuk memberitahumu segalanya.

1691
01:01:46,820 --> 01:01:48,700
O-Oke.

1692
01:01:48,740 --> 01:01:49,780
eh...

1693
01:01:49,830 --> 01:01:52,500
Aku tertembak sekali,
dalam menjalankan tugas.

1694
01:01:52,540 --> 01:01:54,210
Apa?

1695
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
Ya. Itu bukan masalah besar--

1696
01:01:55,290 --> 01:01:57,000
Saya baru saja digembalakan
di kaki, tapi...

1697
01:01:57,040 --> 01:01:59,130
[menghela napas]
Lea tidak bisa mengatasinya.

1698
01:01:59,170 --> 01:02:01,630
Dia takut dengan pekerjaan saya
seperti itu,

1699
01:02:01,670 --> 01:02:03,800
dan itu adalah, uh--
itu adalah pukulan terakhir,

1700
01:02:03,840 --> 01:02:06,430
jadi, dia memberiku ultimatum,

1701
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
dan, eh, kamu tahu,

1702
01:02:09,300 --> 01:02:11,930
ketika aku, eh, berkata
bahwa aku tidak akan berhenti--

1703
01:02:11,970 --> 01:02:15,100
atau tidak bisa berhenti,
karena aku menyukai apa yang aku lakukan--

1704
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
dia, um...
dia pergi,

1705
01:02:18,190 --> 01:02:20,060
sementara aku berada
masih di rumah sakit.

1706
01:02:20,110 --> 01:02:21,400
Michael.

1707
01:02:21,440 --> 01:02:22,780
Ya. Bagaimanapun, aku hanya--

1708
01:02:22,820 --> 01:02:25,240
A-aku hanya berpikir
kamu harus tahu.

1709
01:02:25,280 --> 01:02:26,320
[menghela napas]

1710
01:02:26,360 --> 01:02:27,990
Ironisnya,
telah terjadi penembakan,

1711
01:02:28,030 --> 01:02:31,780
dan sekarang ketakutan terburuknya
tetap terealisasi.

1712
01:02:36,460 --> 01:02:38,790
Terima kasih.

1713
01:02:38,830 --> 01:02:40,710
Pokoknya, kembali bekerja!

1714
01:02:41,920 --> 01:02:45,010
Oke, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.

1715
01:02:45,050 --> 01:02:46,550
Anda tahu, ketika Anda mengatakannya

1716
01:02:46,590 --> 01:02:49,470
agar kita tahu siapa diri kita sebenarnya
mencari ketika kami menemukannya--

1717
01:02:49,510 --> 01:02:50,640
itu terdengar
jauh lebih menjanjikan

1718
01:02:50,680 --> 01:02:51,510
beberapa jam yang lalu.

1719
01:02:53,350 --> 01:02:56,770
Kau tahu, Bree benar-benar kehilangan banyak hal
ketika dia dituntut.

1720
01:02:56,810 --> 01:02:58,230
menurutku
dia berada dalam masalah besar,

1721
01:02:58,270 --> 01:02:59,560
dan Adam juga mengetahuinya.

1722
01:02:59,600 --> 01:03:02,270
Oke, ini aneh--
ini perencananya,

1723
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
dan dia mengadakan pertemuan dengan Bree
setelah kasus pengadilan mereka berakhir.

1724
01:03:05,320 --> 01:03:07,110
Dia memberitahuku
dia tidak pernah berbicara dengannya lagi.

1725
01:03:07,150 --> 01:03:09,280
Kenapa dia berbohong
tentang itu?

1726
01:03:09,320 --> 01:03:10,530
Seperti yang saya katakan,

1727
01:03:10,570 --> 01:03:11,910
melakukan siapa pun di keluarga ini
mengatakan yang sebenarnya?

1728
01:03:19,870 --> 01:03:20,920
Oh, lihat ini.

1729
01:03:22,340 --> 01:03:24,090
Itu adalah...
akta untuk istana.

1730
01:03:25,130 --> 01:03:26,590
Yang lama.

1731
01:03:26,630 --> 01:03:27,590
Oh! Wah.

1732
01:03:27,630 --> 01:03:28,630
Ya.

1733
01:03:28,670 --> 01:03:30,300
Itu bertanggal 1865.

1734
01:03:30,340 --> 01:03:31,430
Hah.

1735
01:03:31,470 --> 01:03:33,010
Bukankah ini harus dipertahankan
dalam catatan kota?

1736
01:03:33,050 --> 01:03:35,060
Tidak, catatan keluarga,
tapi...

1737
01:03:35,100 --> 01:03:36,350
Saya tidak tahu.
Dia pengacaranya.

1738
01:03:36,390 --> 01:03:37,680
Saya rasa
dia hanya menyimpannya.

1739
01:03:37,730 --> 01:03:39,560
Nah, apa--

1740
01:03:39,600 --> 01:03:41,060
di kamar tidurnya?
saya...

1741
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
Apa lagi yang ada di sana?

1742
01:03:42,940 --> 01:03:45,530
Eh... baiklah,
ada barang ini di sini.

1743
01:03:49,070 --> 01:03:51,910
Itu surat cinta
dari Edmond hingga Palmer.

1744
01:03:51,950 --> 01:03:53,990
Oke, mengapa demikian
dia bahkan punya ini?

1745
01:03:54,030 --> 01:03:55,120
Saya tidak tahu.

1746
01:03:55,160 --> 01:03:57,040
Dia sedang memindai
semua dokumen lama ini

1747
01:03:57,080 --> 01:03:58,120
dari arsip.

1748
01:03:58,160 --> 01:03:59,620
Lihat, ini adalah piagam kota.

1749
01:04:01,170 --> 01:04:04,090
Ada Peraturan Peternakan
dari tahun 1853...

1750
01:04:04,130 --> 01:04:05,960
dan surat nikah.

1751
01:04:06,000 --> 01:04:07,670
-Dan dalam setiap kasus--
-Ya!

1752
01:04:07,710 --> 01:04:10,420
...tanda tangan dilingkari.

1753
01:04:10,470 --> 01:04:11,970
Hmm!

1754
01:04:12,010 --> 01:04:13,340
Jadi...

1755
01:04:13,390 --> 01:04:14,970
stempel pada piagam

1756
01:04:15,010 --> 01:04:16,060
dan akta tersebut

1757
01:04:16,100 --> 01:04:18,310
adalah sama.

1758
01:04:18,350 --> 01:04:20,140
menurutku
dia membandingkan tanda tangan.

1759
01:04:21,310 --> 01:04:23,480
Tunggu--
yang ini berbeda.

1760
01:04:27,020 --> 01:04:28,530
[Michael] Jadi begitu...

1761
01:04:28,570 --> 01:04:30,990
kamu benar sekali.

1762
01:04:31,030 --> 01:04:33,200
[♪♪♪]

1763
01:04:33,240 --> 01:04:35,200
[Clara] Saya tidak mengerti
mengapa Adam memiliki ini.

1764
01:04:35,240 --> 01:04:36,660
Itu bahkan tidak akurat.

1765
01:04:36,700 --> 01:04:38,950
Tahunnya tidak mungkin tepat.

1766
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
Itu--
Transfer hak milik ditandatangani

1767
01:04:41,000 --> 01:04:42,670
oleh Samuel Babble sendiri,

1768
01:04:42,710 --> 01:04:45,290
disaksikan di sini,
di Babbleton, 1865.

1769
01:04:45,330 --> 01:04:47,130
Jadi mengapa hal itu salah?

1770
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
Samuel bertarung
dalam Perang Saudara

1771
01:04:49,840 --> 01:04:53,260
dengan Oregon
Infanteri Relawan 1.

1772
01:04:53,300 --> 01:04:56,300
Dia tidak ada di Babbleton
pada tahun 1865.

1773
01:04:56,350 --> 01:04:59,560
Perang berakhir setahun kemudian,
tapi dia meninggal di sana.

1774
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
Jika-Jika tahunnya benar,
tanda tangannya tidak bisa.

1775
01:05:03,480 --> 01:05:05,270
Saya pikir Adam tahu

1776
01:05:05,310 --> 01:05:08,400
itu tanda tangan Samuel Babble
dipalsukan.

1777
01:05:08,440 --> 01:05:09,690
Saya selalu diberitahu
hutan ek

1778
01:05:09,730 --> 01:05:12,780
dijual kepada keluargaku
oleh Samuel Babble sendiri.

1779
01:05:12,820 --> 01:05:15,450
Keluarga Arlott
sangat dihormati.

1780
01:05:15,490 --> 01:05:16,820
Samuel adalah seorang teman.

1781
01:05:16,870 --> 01:05:18,700
A-aku tidak mengerti.

1782
01:05:18,740 --> 01:05:20,870
[♪♪♪]

1783
01:05:20,910 --> 01:05:24,540
Keluarga Arlott tidak memilikinya
tanah tempat manor berada?

1784
01:05:25,750 --> 01:05:27,630
Mungkin ada
dokumen alternatif

1785
01:05:27,670 --> 01:05:29,380
membuktikan kepemilikan.

1786
01:05:29,420 --> 01:05:30,500
Apakah Anda punya ide?

1787
01:05:30,550 --> 01:05:31,800
dimana sesuatu seperti itu
mungkin disimpan?

1788
01:05:31,840 --> 01:05:33,590
Ada laci yang terkunci
tersembunyi di sini di suatu tempat.

1789
01:05:33,630 --> 01:05:34,840
Disini? Oh!

1790
01:05:34,880 --> 01:05:36,470
Hanya Palmer yang memiliki kuncinya.

1791
01:05:36,510 --> 01:05:40,310
Saya dulu tahu cara menemukannya
ketika saya masih kecil.

1792
01:05:40,350 --> 01:05:41,720
aku melihat ayahku...

1793
01:05:42,930 --> 01:05:44,690
-[klak]
-[bergemuruh]

1794
01:05:44,730 --> 01:05:45,690
Uh huh!

1795
01:05:45,730 --> 01:05:47,610
Ahahaha!

1796
01:05:47,650 --> 01:05:49,480
[Nelly]
Kuncinya tergores.

1797
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Seseorang memaksanya!

1798
01:05:50,480 --> 01:05:52,400
[menggonggong]

1799
01:05:52,440 --> 01:05:55,570
[celana, lalu menggonggong]

1800
01:05:55,610 --> 01:05:56,780
Wah.

1801
01:05:56,820 --> 01:05:58,120
[Clara] Dia tidak pernah
berperilaku seperti itu sebelumnya.

1802
01:05:58,160 --> 01:06:00,120
Apakah menurut Anda dia sedang mencoba
untuk melindungi brankas?

1803
01:06:00,160 --> 01:06:01,450
Atau mungkin dia tahu

1804
01:06:01,490 --> 01:06:03,040
Adam sudah mencuri akta itu
dari brankas, ya?

1805
01:06:03,080 --> 01:06:05,410
Yah, bukan Adam--
dia bukan anak kecil di istana.

1806
01:06:05,460 --> 01:06:08,500
[♪♪♪]

1807
01:06:10,130 --> 01:06:12,250
Tapi Bree memang begitu.

1808
01:06:14,840 --> 01:06:16,180
Bree Spencer,

1809
01:06:16,220 --> 01:06:17,680
kamu ditahan
untuk perampokan.

1810
01:06:17,720 --> 01:06:18,930
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1811
01:06:18,970 --> 01:06:20,260
Apa pun yang Anda katakan atau lakukan

1812
01:06:20,300 --> 01:06:22,060
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
di pengadilan.

1813
01:06:22,100 --> 01:06:23,350
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.

1814
01:06:23,390 --> 01:06:24,600
Seharusnya kamu tidak bisa
untuk membelinya,

1815
01:06:24,640 --> 01:06:26,350
seseorang akan ditunjuk
untukmu.

1816
01:06:26,390 --> 01:06:29,770
Anda dapat menggunakan hak-hak ini
kapan saja.

1817
01:06:29,810 --> 01:06:30,980
[bunyi]

1818
01:06:31,020 --> 01:06:33,190
[menghela nafas lelah]

1819
01:06:34,280 --> 01:06:36,280
Aku tidak tahu Bree menyela.

1820
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
Dia dihadapkan
dan mengakuinya.

1821
01:06:38,240 --> 01:06:40,450
Moxie benar-benar menggigitnya

1822
01:06:40,490 --> 01:06:42,080
ketika dia sedang mencoba
untuk menjauh darinya.

1823
01:06:42,120 --> 01:06:43,330
Moxie-ku?

1824
01:06:43,370 --> 01:06:45,410
Anda tidak menyadarinya
bahwa akta itu dicuri?

1825
01:06:45,450 --> 01:06:47,540
Atau-Atau surat cinta
dari Edmond?

1826
01:06:47,580 --> 01:06:48,870
Mengapa saya harus memeriksanya?

1827
01:06:48,920 --> 01:06:50,420
Maksudku, kenapa harus begitu?
dia mencurinya?

1828
01:06:50,460 --> 01:06:52,210
[menghela nafas] Baiklah,
dia menjadi pengacara,

1829
01:06:52,250 --> 01:06:54,170
tapi dia berkata cukup.

1830
01:06:54,210 --> 01:06:56,670
Menurutku Adam dan Bree memang begitu
merencanakan pemerasan bersama.

1831
01:06:56,720 --> 01:06:58,010
Bagaimana caranya?

1832
01:06:58,050 --> 01:06:59,680
Nah, itu akta aslinya
kamu telah menyimpannya di brankasmu,

1833
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
kemungkinan besar itu palsu,

1834
01:07:00,760 --> 01:07:01,930
jadi saya mengirimkannya ke Forensik

1835
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
untuk memeriksa
untuk tanda tangan palsu.

1836
01:07:03,510 --> 01:07:05,140
Itu tidak benar.

1837
01:07:05,180 --> 01:07:06,770
Adam dan Bree telah bertemu.

1838
01:07:06,810 --> 01:07:09,150
Katakan padaku,
memiliki salah satu dari mereka

1839
01:07:09,190 --> 01:07:12,110
pernah mencoba mengancam
atau memerasmu?

1840
01:07:12,150 --> 01:07:13,270
Tidak. Adam adalah pengacaraku.

1841
01:07:13,320 --> 01:07:15,480
Saya memercayainya secara implisit.

1842
01:07:15,530 --> 01:07:16,610
Bree, aku yakin,

1843
01:07:16,650 --> 01:07:18,490
mencoba menembakku
di ruang tamu.

1844
01:07:18,530 --> 01:07:21,660
Oh, bukan itu arahnya
buktinya membawa kita.

1845
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
Itu mungkin

1846
01:07:23,240 --> 01:07:26,000
yang ingin dilenyapkan Bree
komplotannya, Adam Dunbar.

1847
01:07:26,040 --> 01:07:28,080
[♪♪♪]

1848
01:07:34,090 --> 01:07:37,630
Jadi kami mengunduh
Komputer Adam ke komputer kita.

1849
01:07:37,670 --> 01:07:40,180
Adam punya
semua kata sandinya!

1850
01:07:40,220 --> 01:07:41,390
Itu akan terjadi
begitu mudah baginya

1851
01:07:41,430 --> 01:07:43,890
untuk mengirim email dari Palmer
kepada Clara.

1852
01:07:43,930 --> 01:07:46,930
Ya. Aku ingin menjemput Bree
untuk lebih dari sekedar perampokan.

1853
01:07:46,970 --> 01:07:49,020
Tapi dia membutuhkan Adam dan Palmer
hidup untuk memeras uang.

1854
01:07:49,060 --> 01:07:50,390
Tidak ada apa pun di sini

1855
01:07:50,440 --> 01:07:51,560
itu mengatakan apa yang mereka rencanakan
hubungannya dengan akta itu.

1856
01:07:51,600 --> 01:07:52,980
Klik itu.

1857
01:07:54,440 --> 01:07:56,070
[Michael]
Ah, rancangan surat wasiat.

1858
01:07:56,110 --> 01:07:57,280
Ini milik Palmer.

1859
01:07:57,320 --> 01:07:59,610
Ini adalah keinginan Moxie!

1860
01:07:59,650 --> 01:08:02,030
Saya tidak tahu
dia sudah sampai sejauh itu.

1861
01:08:02,070 --> 01:08:03,570
-Dia bilang dia belum melakukannya.
-Itu benar!

1862
01:08:03,620 --> 01:08:04,950
Jadi dia mendahuluinya.

1863
01:08:04,990 --> 01:08:06,910
Dan lihat ini--
itu tidak ditandatangani.

1864
01:08:06,950 --> 01:08:09,040
Hal-hal yang sangat rumit.
27 halaman!

1865
01:08:09,080 --> 01:08:10,330
Lihat semua bahasa Latin.

1866
01:08:10,370 --> 01:08:15,210
Adam... terdaftar
sebagai pengasuh Moxie.

1867
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
[♪♪♪]

1868
01:08:20,090 --> 01:08:22,130
[♪♪♪]

1869
01:08:23,550 --> 01:08:25,300
Adam akan tinggal di manor

1870
01:08:25,350 --> 01:08:28,350
sampai Moxie meninggal
dari "penyebab alami".

1871
01:08:28,390 --> 01:08:30,600
Apakah dia memiliki akses penuh
untuk uangnya?

1872
01:08:30,640 --> 01:08:32,810
Maksudku, ini membicarakan tentang
sebuah badan amal Pomeranian--

1873
01:08:32,850 --> 01:08:34,230
Saya pikir itu ada di halaman 14,
atau sesuatu seperti itu.

1874
01:08:34,270 --> 01:08:37,690
Mereka akan mendapatkan warisan itu
setelah Moxie mati, kan?

1875
01:08:37,730 --> 01:08:40,530
Ini adalah bendera merah besarmu--
klausa terkubur ini.

1876
01:08:40,570 --> 01:08:43,280
[Nelly]
“Syarat dan ketentuan
ide iklan

1877
01:08:43,320 --> 01:08:45,200
dengan kekuatan dan efek penuh
sampai wali itu sendiri meninggal."

1878
01:08:45,240 --> 01:08:46,530
Ide iklan?

1879
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Bahasa Latin untuk "tetap sama."

1880
01:08:48,830 --> 01:08:51,580
Artinya Adam Dunbar akan hidup
di istana dengan cara yang sama

1881
01:08:51,620 --> 01:08:54,000
bahwa dia telah melakukannya
tinggal di sana bersama Moxie,

1882
01:08:54,040 --> 01:08:55,670
bahkan setelah Moxie pergi.

1883
01:08:55,710 --> 01:08:56,630
-[telepon berbunyi]
-Jadi, pada dasarnya,

1884
01:08:56,670 --> 01:08:57,960
Adam akan melakukannya

1885
01:08:58,000 --> 01:09:01,010
kendali penuh atas harta warisan,
dan setiap sennya.

1886
01:09:01,050 --> 01:09:02,510
Nah, apakah ada kemungkinan
Palmer pasti menyadarinya

1887
01:09:02,550 --> 01:09:03,630
sebelum menandatangani ini?

1888
01:09:03,680 --> 01:09:05,550
Cetakan halus di catatan kaki,

1889
01:09:05,590 --> 01:09:08,060
ketika dia
yang menasihatinya?

1890
01:09:08,100 --> 01:09:09,350
Ya, itu penipuan!

1891
01:09:09,390 --> 01:09:10,980
Kami membutuhkan
untuk memberitahu Palmer sekarang.

1892
01:09:11,020 --> 01:09:12,180
Wah. Tunggu.

1893
01:09:12,230 --> 01:09:13,770
Lihat, aku baru saja mendapatkannya
laporan keuangan. Oke?

1894
01:09:13,810 --> 01:09:15,100
Ayo dapatkan
semua bebek kita berturut-turut terlebih dahulu,

1895
01:09:15,150 --> 01:09:16,360
maka kita akan melanjutkan.

1896
01:09:16,400 --> 01:09:17,820
Eli, terima kasih banyak
untuk waktumu.

1897
01:09:17,860 --> 01:09:19,530
-Sangat dihargai!
-Semoga berhasil.

1898
01:09:21,320 --> 01:09:23,360
[♪♪♪]

1899
01:09:23,400 --> 01:09:26,280
Adam mempunyai hutang,
tidak ada yang luar biasa.

1900
01:09:26,320 --> 01:09:28,030
Jadi Palmer dulu punya

1901
01:09:28,080 --> 01:09:29,790
seorang koki penuh waktu
dan tukang kebun,

1902
01:09:29,830 --> 01:09:31,500
tapi sekarang tidak lagi,

1903
01:09:31,540 --> 01:09:33,250
dan tentu saja bukan karena
dia tidak mampu membelinya.

1904
01:09:33,290 --> 01:09:36,080
Mungkin itu yang dimaksud Hux
dengan membuat dunianya lebih kecil.

1905
01:09:36,130 --> 01:09:38,380
Mungkin Adam adalah seorang dalang...

1906
01:09:38,420 --> 01:09:41,300
menasihatinya untuk mengurangi staf.

1907
01:09:41,340 --> 01:09:42,760
Tunggu sebentar. Tunggu.

1908
01:09:42,800 --> 01:09:44,550
Ini-- Ini aneh.

1909
01:09:44,590 --> 01:09:47,010
Tidak ada gaji lain?

1910
01:09:47,970 --> 01:09:49,050
Bagaimana dengan kepala pelayan?

1911
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
Dia tidak dibayar?

1912
01:09:50,180 --> 01:09:51,180
Itu tidak masuk akal.

1913
01:09:51,220 --> 01:09:53,140
Mungkin Norman sudah tidak tercatat lagi.

1914
01:09:53,180 --> 01:09:54,560
-Mari kita pikirkan hal ini.
-Ya.

1915
01:09:54,600 --> 01:09:56,230
kata Norman

1916
01:09:56,270 --> 01:09:58,230
dia akan melakukannya
sajikan hidangan penutup nanti.

1917
01:09:58,270 --> 01:09:59,860
-Mm-hmm.
-Leah menunda.

1918
01:09:59,900 --> 01:10:02,320
Clara kemudian datang
untuk mengunjunginya di dapur.

1919
01:10:02,360 --> 01:10:04,110
Tersangka lainnya
pergi ke ruang tamu,

1920
01:10:04,150 --> 01:10:07,780
lalu Leah menuangkan krimnya
ke dalam pencampur.

1921
01:10:07,820 --> 01:10:09,030
[terkesiap]

1922
01:10:09,070 --> 01:10:11,950
Saya pikir Norman punya motif.

1923
01:10:13,000 --> 01:10:14,330
Dia bisa saja mengetahuinya

1924
01:10:14,370 --> 01:10:16,290
apa yang Adam rencanakan
hubungannya dengan kemauan.

1925
01:10:16,330 --> 01:10:17,370
Saya membeli itu.

1926
01:10:17,420 --> 01:10:18,420
Maksudku, dia melihat dan mendengar

1927
01:10:18,460 --> 01:10:19,710
semuanya
itu terjadi di sana.

1928
01:10:19,750 --> 01:10:21,000
Ya, dia sangat setia.

1929
01:10:21,050 --> 01:10:23,130
Mungkin itu sebabnya
dia tidak mengambil gaji--

1930
01:10:23,170 --> 01:10:25,630
karena mungkin
tinggal di istana

1931
01:10:25,670 --> 01:10:27,380
adalah satu-satunya hal
itu penting baginya,

1932
01:10:27,430 --> 01:10:30,260
dan dia tahu itu Adam
sedang mencoba untuk mengambil semuanya.

1933
01:10:30,300 --> 01:10:31,850
Menurutku dia yang melakukannya!

1934
01:10:31,890 --> 01:10:33,310
Tunggu sebentar.

1935
01:10:33,350 --> 01:10:35,060
Ya, dia bisa saja menipu
Leah menyalakan mixer,

1936
01:10:35,100 --> 01:10:36,310
tapi dia tidak melakukannya
tarik pelatuknya.

1937
01:10:38,190 --> 01:10:40,060
Tapi, maksudku, dia bisa saja melakukannya
punya kaki tangan.

1938
01:10:40,110 --> 01:10:41,860
Maksudku, mungkin Clara yang melakukannya.
Dia bisa saja menjadi penembaknya.

1939
01:10:41,900 --> 01:10:42,980
Mereka sudah tahu
satu sama lain selamanya, kan?

1940
01:10:43,030 --> 01:10:44,150
Tidak.

1941
01:10:44,190 --> 01:10:45,280
Apa maksudmu "tidak"?

1942
01:10:45,320 --> 01:10:46,360
Karena aku percaya pada Clara.

1943
01:10:46,400 --> 01:10:47,450
Bagus.

1944
01:10:47,490 --> 01:10:49,240
saya perlu
sedikit lebih dari itu.

1945
01:10:49,280 --> 01:10:51,740
Adam mendorong Clara menjauh.

1946
01:10:51,780 --> 01:10:54,410
Dia tidak tahu itu dia,
tidak sampai aku memberitahunya.

1947
01:10:54,450 --> 01:10:55,540
Hmm.

1948
01:10:55,580 --> 01:10:58,210
Oke, jadi Leah bersumpah

1949
01:10:58,250 --> 01:10:59,420
bahwa kepala pelayan ada di dalamnya
dapur bersamanya

1950
01:10:59,460 --> 01:11:00,540
sepanjang waktu,

1951
01:11:00,580 --> 01:11:02,170
dan dia pasti sudah tahu
jika dia sudah pergi.

1952
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
-Benar.
-Dia berkata

1953
01:11:03,670 --> 01:11:04,590
dia pergi ke dapur
dan dia kembali dengan membawa lentera

1954
01:11:04,630 --> 01:11:06,880
ketika lampu padam.

1955
01:11:06,920 --> 01:11:09,720
[♪♪♪]

1956
01:11:14,220 --> 01:11:16,600
Mungkin dia tidak perlu seperti itu
di dalam ruangan...

1957
01:11:17,690 --> 01:11:19,230
...sama sekali.

1958
01:11:20,770 --> 01:11:22,110
[terkekeh]

1959
01:11:22,150 --> 01:11:23,940
[pintu berderit]

1960
01:11:23,980 --> 01:11:26,280
[♪♪♪]

1961
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
[pintu berdebar]

1962
01:11:31,660 --> 01:11:33,410
-Saya pikir begini.
-Oke.

1963
01:11:42,000 --> 01:11:44,380
-[toples mengendap dengan keras]
-Ssst...

1964
01:11:45,710 --> 01:11:48,590
Sekarang, ini seharusnya terjadi
dinding bersama.

1965
01:11:51,050 --> 01:11:51,970
[mengetuk dengan hampa]

1966
01:11:52,010 --> 01:11:54,760
[♪♪♪]

1967
01:11:56,970 --> 01:11:58,770
[punggung palsu bergemuruh]

1968
01:12:04,690 --> 01:12:06,780
[klik kait]

1969
01:12:06,820 --> 01:12:10,360
[♪♪♪]

1970
01:12:16,040 --> 01:12:18,120
[klik]

1971
01:12:18,160 --> 01:12:19,460
[bunyi]

1972
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
[bunyi]

1973
01:12:22,710 --> 01:12:24,080
Norman berhasil!

1974
01:12:24,130 --> 01:12:26,300
Apa? Wah, wah, wah!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1975
01:12:26,340 --> 01:12:27,500
[Moxie menggonggong]

1976
01:12:33,890 --> 01:12:35,220
Apakah menurutmu dia melihat kita?

1977
01:12:35,260 --> 01:12:37,770
A-- A-aku tidak tahu harus berbuat apa.

1978
01:12:37,810 --> 01:12:39,270
Aku akan mengejarnya.

1979
01:12:39,310 --> 01:12:41,060
Kamu... tetap di sini.
Berjanjilah padaku, oke?

1980
01:12:41,100 --> 01:12:42,730
Jika dia berputar ke belakang,

1981
01:12:42,770 --> 01:12:44,690
kamu meneleponku.

1982
01:12:44,730 --> 01:12:47,230
Oke, jika dia berputar kembali.

1983
01:12:49,360 --> 01:12:51,900
[bel pelayan berbunyi]

1984
01:12:54,820 --> 01:12:56,620
[berdentang]

1985
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
[♪♪♪]

1986
01:13:10,550 --> 01:13:12,970
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1987
01:13:13,010 --> 01:13:14,640
Ssst.

1988
01:13:14,680 --> 01:13:16,100
saya tahu.

1989
01:13:17,430 --> 01:13:18,510
[menggonggong]

1990
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
Ssst!

1991
01:13:19,600 --> 01:13:21,350
[terengah-engah]

1992
01:13:23,060 --> 01:13:25,560
[♪♪♪]

1993
01:13:25,600 --> 01:13:26,860
Bekukan!

1994
01:13:26,900 --> 01:13:29,270
[♪♪♪]

1995
01:13:35,740 --> 01:13:37,320
Ya, Norman punya
senapan berburu.

1996
01:13:37,370 --> 01:13:39,870
Aku mencoba menelepon Nelly,
tapi dia tidak menjawab.

1997
01:13:39,910 --> 01:13:41,120
Norman tahu
kamu tertarik padanya?

1998
01:13:41,160 --> 01:13:42,790
Ya. Dia bersenjata
dan dia menuju

1999
01:13:42,830 --> 01:13:44,290
ke Babbleton,
atau-atau kembali ke istana,

2000
01:13:44,330 --> 01:13:45,370
Saya tidak tahu yang mana.

2001
01:13:45,420 --> 01:13:47,210
-Mengirim petugas, Mick.
-Oke, bagus.

2002
01:13:47,250 --> 01:13:48,670
Balistik masuk.

2003
01:13:48,710 --> 01:13:50,710
Ya, ya, ya. aku hanya akan pergi
coba Nelly lagi ya?

2004
01:13:50,750 --> 01:13:52,460
Tunggu-- Status forensik
itulah jalur pelurunya

2005
01:13:52,510 --> 01:13:54,470
dan titik dampak
jangan berbaris.

2006
01:13:54,510 --> 01:13:56,090
Itu tidak mungkin terjadi
melewati topi Palmer.

2007
01:13:56,140 --> 01:13:58,550
Ada yang tidak beres, Micky.

2008
01:13:58,600 --> 01:14:00,560
[♪♪♪]

2009
01:14:04,020 --> 01:14:05,310
[Palmer] Nelly.

2010
01:14:05,350 --> 01:14:07,270
Aku baru saja menelepon untuk minum teh.

2011
01:14:07,310 --> 01:14:12,150
Ya. saya datang
karena, eh, Norman keluar.

2012
01:14:12,190 --> 01:14:14,070
Oh, untuk mengajak Moxie jalan-jalan?

2013
01:14:14,110 --> 01:14:17,360
Sebenarnya aku tidak tahu,
eh, apa yang Norman lakukan.

2014
01:14:18,660 --> 01:14:20,660
Palmer... [menghela napas]

2015
01:14:24,250 --> 01:14:26,420
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini.

2016
01:14:27,620 --> 01:14:30,090
Norman... membunuh Adam.

2017
01:14:30,130 --> 01:14:32,130
Apa?

2018
01:14:34,840 --> 01:14:37,630
[♪♪♪]

2019
01:14:39,260 --> 01:14:41,390
Tapi tahukah Anda, itu sudah...

2020
01:14:41,430 --> 01:14:42,510
bukan?

2021
01:14:44,560 --> 01:14:46,100
Anda menandai Adam untuknya...

2022
01:14:46,140 --> 01:14:47,900
dengan mawar putih.

2023
01:14:49,440 --> 01:14:50,690
[terkekeh heran]

2024
01:14:50,730 --> 01:14:52,570
Apakah itu isyarat simbolis--

2025
01:14:52,610 --> 01:14:54,530
kematian sebelumnya
awal yang baru--

2026
01:14:54,570 --> 01:14:57,030
atau kamu baru saja
membantu Norman membidik,

2027
01:14:57,070 --> 01:14:58,780
dengan pigmen putih
dalam gelap?

2028
01:14:59,740 --> 01:15:01,830
Keduanya.

2029
01:15:01,870 --> 01:15:03,740
Dan topimu...

2030
01:15:03,790 --> 01:15:06,370
lubang peluru palsu...

2031
01:15:07,500 --> 01:15:08,830
Tentu saja! Anda bisa menyembunyikannya

2032
01:15:08,870 --> 01:15:11,250
dengan busur dan bulu
dan jaringnya.

2033
01:15:11,290 --> 01:15:13,050
Semua yang Anda butuhkan
apakah seseorang memperhatikan aku--

2034
01:15:14,630 --> 01:15:16,840
Aku sedang membantumu.

2035
01:15:16,880 --> 01:15:18,510
Nelly, tolong--

2036
01:15:18,550 --> 01:15:20,010
Harap mengerti.

2037
01:15:20,050 --> 01:15:21,890
Saya tidak punya pilihan.

2038
01:15:21,930 --> 01:15:23,470
Adam bertindak terlalu jauh!

2039
01:15:23,510 --> 01:15:25,350
Kami harus lepas dari kendalinya.

2040
01:15:25,390 --> 01:15:27,480
Anda menahan Adam di bar,

2041
01:15:27,520 --> 01:15:30,940
di seberang vas,
di mana pistol itu ditemukan--

2042
01:15:30,980 --> 01:15:33,520
tempat Norman melepaskan tembakan
melalui panel.

2043
01:15:33,570 --> 01:15:35,110
Adam pergi
setelah nama Arlott.

2044
01:15:35,150 --> 01:15:38,200
Warisan Edmond
harus dilindungi.

2045
01:15:38,240 --> 01:15:40,410
Maksudmu rahasia Edmond?

2046
01:15:40,450 --> 01:15:42,990
Anda tahu akta itu
adalah penipuan.

2047
01:15:43,030 --> 01:15:47,200
Rumah ini dibangun
di tanah curian.

2048
01:15:47,250 --> 01:15:49,620
Itu milik kota
dari Babbleton, Palmer!

2049
01:15:49,670 --> 01:15:51,290
Adam akan pergi
ambil semuanya.

2050
01:15:51,330 --> 01:15:53,250
Dia akan menghancurkan kita!

2051
01:15:53,290 --> 01:15:54,840
Dia memotong Bree.

2052
01:15:56,300 --> 01:15:58,420
Dia selalu membenciku.

2053
01:15:58,470 --> 01:16:00,470
Itu adalah kemauan,
bukan?

2054
01:16:00,510 --> 01:16:01,680
Itulah aktanya
digunakan untuk--

2055
01:16:01,720 --> 01:16:04,430
untuk memaksamu
untuk mengubah keinginan-- [terkesiap]

2056
01:16:04,470 --> 01:16:06,220
Tapi Adam tidak bisa menjadi pewarisnya.

2057
01:16:06,270 --> 01:16:08,390
Tidak. Dia bilang keluarga
akan melihat menembusnya,

2058
01:16:08,430 --> 01:16:10,850
dan itu pengadilan
akan mendukungnya ketika mereka menggugat,

2059
01:16:10,890 --> 01:16:13,150
tapi dia bilang Moxie
bisa dipercaya.

2060
01:16:13,190 --> 01:16:14,110
Mm-hmm.

2061
01:16:14,150 --> 01:16:16,690
Moxie akan mengizinkannya mengendalikan--

2062
01:16:16,730 --> 01:16:18,440
sebagai walinya--

2063
01:16:18,490 --> 01:16:20,950
dan keluargaku
tidak akan memiliki klaim!

2064
01:16:20,990 --> 01:16:24,070
Dia mengancam
untuk mengungkap keluarga Arlott

2065
01:16:24,120 --> 01:16:26,540
sebagai pembohong dan pencuri.

2066
01:16:26,580 --> 01:16:28,660
Bagaimana dia tahu
akta itu dipalsukan?

2067
01:16:28,700 --> 01:16:29,870
Dia tidak melakukannya.

2068
01:16:29,910 --> 01:16:32,920
Tidak ada yang melakukan--
seperti keinginan terakhir Edmond.

2069
01:16:34,080 --> 01:16:35,590
Tapi Bree menyela,

2070
01:16:35,630 --> 01:16:37,840
mencari apa pun
untuk digunakan melawanku.

2071
01:16:37,880 --> 01:16:40,470
Dia mengambil semuanya
itu penting bagi kami!

2072
01:16:41,760 --> 01:16:44,090
Bree sudah tidak ada lagi
di keluargaku.

2073
01:16:44,140 --> 01:16:45,600
Jadi kamu menjebaknya

2074
01:16:45,640 --> 01:16:47,140
atas percobaan pembunuhanmu?

2075
01:16:47,180 --> 01:16:48,680
[terkekeh]

2076
01:16:48,720 --> 01:16:52,230
Anda menjanjikan pengumuman
untuk menyatukan keluarga.

2077
01:16:52,270 --> 01:16:53,400
Maksudku, memang begitu
motif yang sempurna

2078
01:16:53,440 --> 01:16:54,900
untuknya
ingin membunuhmu,

2079
01:16:54,940 --> 01:16:56,440
sebelum kamu bisa
mengubah kemauan.

2080
01:16:56,480 --> 01:16:59,530
Dia sangat membutuhkan uang
setelah digugat.

2081
01:16:59,570 --> 01:17:01,190
Dia memiliki dendam terbesar
melawanmu--

2082
01:17:01,240 --> 01:17:03,070
kamu memastikan aku mengetahuinya...

2083
01:17:03,110 --> 01:17:04,570
dan kemudian kamu menipunya

2084
01:17:04,610 --> 01:17:07,780
untuk memasukkan sidik jarinya
seluruh pistol.

2085
01:17:07,830 --> 01:17:10,830
Anda tidak memikirkannya
sisa tembakannya.

2086
01:17:10,870 --> 01:17:13,040
Kamu meraih tanganku,
dalam kegelapan,

2087
01:17:13,080 --> 01:17:14,500
menjadikan dirimu korban,

2088
01:17:14,540 --> 01:17:17,340
dan aku
kesaksianmu yang sempurna.

2089
01:17:17,380 --> 01:17:20,050
Itu sebabnya saya diundang,
bukan?

2090
01:17:20,090 --> 01:17:23,090
Itu sebabnya kamu menulis surat kepadaku
pertama.

2091
01:17:24,220 --> 01:17:27,010
Apa yang kamu bayangkan
Adam akan melakukan selanjutnya

2092
01:17:27,050 --> 01:17:29,810
setelah memaksaku
untuk mengubah keinginanku?

2093
01:17:29,850 --> 01:17:30,850
[kata-kata menangkap]

2094
01:17:30,890 --> 01:17:32,930
Dia membutuhkan kematianku.

2095
01:17:32,980 --> 01:17:35,900
Keluargaku mungkin punya
meninggalkanku bertahun-tahun yang lalu,

2096
01:17:35,940 --> 01:17:37,190
tapi aku tidak akan pernah mengizinkannya

2097
01:17:37,230 --> 01:17:40,440
orang luar itu
untuk mengambil semuanya!

2098
01:17:40,480 --> 01:17:43,240
Mereka akan menyia-nyiakannya
warisan mereka yang sah.

2099
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
telapak tangan,
mereka tidak meninggalkanmu.

2100
01:17:46,200 --> 01:17:48,490
Itu adalah Adam.

2101
01:17:48,530 --> 01:17:51,910
Dia memalsukan email
dari kamu untuk mereka,

2102
01:17:51,950 --> 01:17:54,870
dan mendorong mereka menjauh.

2103
01:17:54,920 --> 01:17:58,130
[gagap]
A-aku tidak tahu itu.

2104
01:17:59,960 --> 01:18:01,090
Panel.

2105
01:18:01,130 --> 01:18:04,760
Apakah Norman yang merancangnya
hanya untuk ini?

2106
01:18:04,800 --> 01:18:06,680
Itu-Itu
"rahasia kepala pelayan" miliknya.

2107
01:18:06,720 --> 01:18:08,550
Mengantisipasi setiap kebutuhan kita,

2108
01:18:08,600 --> 01:18:11,310
menonton,
merawat kami dengan baik.

2109
01:18:12,520 --> 01:18:14,100
[langkah kaki]

2110
01:18:14,140 --> 01:18:15,560
Dia menyelinap ke sebuah ruangan

2111
01:18:15,600 --> 01:18:17,690
dan bahkan tidak seorang pun
tahu dia ada di sana.

2112
01:18:18,810 --> 01:18:20,820
telapak tangan...

2113
01:18:20,860 --> 01:18:23,070
ingat apa yang kita bicarakan?

2114
01:18:23,110 --> 01:18:25,740
Kejujuran...

2115
01:18:25,780 --> 01:18:27,780
bahkan ketika
kebenarannya sulit.

2116
01:18:29,870 --> 01:18:31,410
Norman, maafkan aku...

2117
01:18:31,450 --> 01:18:33,290
ini sudah berakhir.

2118
01:18:33,330 --> 01:18:34,750
Nelly tahu segalanya.

2119
01:18:34,790 --> 01:18:37,540
Sudah waktunya bagi kita
untuk menyerahkan diri.

2120
01:18:37,580 --> 01:18:39,040
Norman, tidak!

2121
01:18:39,080 --> 01:18:41,130
Saya selalu berhati-hati
dari Anda, Nyonya Arlott.

2122
01:18:41,170 --> 01:18:42,340
Norman...

2123
01:18:42,380 --> 01:18:45,800
saya mengerti
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

2124
01:18:45,840 --> 01:18:48,140
Tidak seorang pun
merawat Palmer dengan lebih baik

2125
01:18:48,180 --> 01:18:49,890
daripada kamu.

2126
01:18:49,930 --> 01:18:52,510
Norman, turunkan senjatanya.

2127
01:18:52,560 --> 01:18:54,890
Ini sudah berakhir.

2128
01:18:55,980 --> 01:18:57,850
[Nelly]
Norman, ini tidak benar,

2129
01:18:57,890 --> 01:19:00,520
dan kamu selalu
melakukan sesuatu dengan cara yang benar.

2130
01:19:00,560 --> 01:19:02,070
Bukan begitu?

2131
01:19:04,940 --> 01:19:06,450
-[poni pintu]
-Bekukan!

2132
01:19:15,540 --> 01:19:16,870
[menghela napas]

2133
01:19:18,170 --> 01:19:19,580
[Teddy] Kami tahu kamu memang begitu
hanya mencoba melindungi kita.

2134
01:19:19,620 --> 01:19:21,670
[Hux] Palmer,
kamu seharusnya mempercayai kami--

2135
01:19:21,710 --> 01:19:23,090
memberi tahu kami apa yang sedang dilakukan Adam.

2136
01:19:23,130 --> 01:19:24,380
Saya sangat menyesal.

2137
01:19:24,420 --> 01:19:25,880
Baiklah, aku akan menjemputmu
pengacara terbaik di kota.

2138
01:19:25,920 --> 01:19:26,840
Saya berjanji itu kepada Anda.

2139
01:19:26,880 --> 01:19:28,260
Norman juga.

2140
01:19:31,430 --> 01:19:33,930
[♪♪♪]

2141
01:19:35,020 --> 01:19:37,560
Anda akan mengurus Moxie?

2142
01:19:37,600 --> 01:19:39,350
Pindah ke istana.

2143
01:19:39,390 --> 01:19:41,270
Kami akan merasa terhormat.

2144
01:19:41,310 --> 01:19:43,190
Kami akan mengunjungi Anda.

2145
01:19:43,230 --> 01:19:45,030
Jangan khawatir.
Kami akan memperbaikinya.

2146
01:19:45,070 --> 01:19:47,110
Kami yakin akan melakukannya.
Kami mencintaimu.

2147
01:19:47,150 --> 01:19:48,700
-Aku juga mencintaimu.
-Oke.

2148
01:19:51,280 --> 01:19:53,240
[♪♪♪]

2149
01:19:53,280 --> 01:19:54,580
[Moxie terengah-engah]

2150
01:19:54,620 --> 01:19:56,500
[Palmer terisak]

2151
01:19:58,080 --> 01:20:00,540
Jadilah gadis yang baik, sayang.

2152
01:20:00,580 --> 01:20:01,750
Oh!

2153
01:20:01,790 --> 01:20:04,250
Sampai jumpa.

2154
01:20:04,290 --> 01:20:05,880
[mengklik]

2155
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
[♪♪♪]

2156
01:20:10,300 --> 01:20:12,050
[bunyi]

2157
01:20:12,090 --> 01:20:13,050
Jadi?

2158
01:20:13,090 --> 01:20:14,140
Hmm?

2159
01:20:14,180 --> 01:20:16,010
Bagaimana kabarmu?

2160
01:20:16,060 --> 01:20:19,020
Lega karena kamu baik-baik saja.

2161
01:20:19,060 --> 01:20:21,310
Kamu membuatku sedikit khawatir
di sana, kamu tahu.

2162
01:20:21,350 --> 01:20:23,400
Senang bisa pulang?

2163
01:20:23,440 --> 01:20:24,650
Oh!

2164
01:20:24,690 --> 01:20:26,860
Anda bisa mengatakan itu lagi.

2165
01:20:26,900 --> 01:20:28,490
Saya kira semua orang akan melakukannya
akan pulang sekarang.

2166
01:20:28,530 --> 01:20:31,070
Ya.

2167
01:20:31,110 --> 01:20:32,160
Lea juga.

2168
01:20:35,410 --> 01:20:36,870
Poin diambil.

2169
01:20:36,910 --> 01:20:38,250
Aku harusnya, eh...

2170
01:20:38,290 --> 01:20:40,830
Aku harus memikirkannya,
untuk diriku sendiri.

2171
01:20:40,870 --> 01:20:43,170
Bukan ide yang buruk.

2172
01:20:43,210 --> 01:20:44,330
Aku mungkin harus, uh--

2173
01:20:44,380 --> 01:20:45,710
Ya. Mm-hmm.

2174
01:20:45,750 --> 01:20:47,630
[terkekeh] Sampai jumpa.

2175
01:20:48,710 --> 01:20:51,680
[♪♪♪]

2176
01:21:03,730 --> 01:21:05,860
[♪♪♪]

2177
01:21:07,320 --> 01:21:08,900
Oh.

2178
01:21:14,570 --> 01:21:17,330
"Nelly sayang--

2179
01:21:17,370 --> 01:21:19,160
Beberapa orang mungkin menelepon saya
baru di kota.

2180
01:21:19,200 --> 01:21:22,330
Ada sesuatu itu
telah membebani pikiranku.

2181
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
Ada wanita yang sangat hebat
Aku sudah mulai mengetahuinya.

2182
01:21:25,210 --> 01:21:26,630
Dia mengesankan
dan pintar--

2183
01:21:26,670 --> 01:21:30,300
terkadang, sangat mengintimidasi."

2184
01:21:30,340 --> 01:21:31,630
[Michael]
"Aku punya beberapa hal di masa laluku

2185
01:21:31,670 --> 01:21:33,300
yang perlu aku selesaikan,

2186
01:21:33,340 --> 01:21:34,630
dan dia membantuku melihatnya.

2187
01:21:34,680 --> 01:21:37,640
Saya mulai khawatir
bahwa aku menunggu terlalu lama

2188
01:21:37,680 --> 01:21:39,810
untuk waktu yang tepat
untuk membuat gerakanku.

2189
01:21:39,850 --> 01:21:40,890
Apa yang harus saya lakukan?

2190
01:21:40,930 --> 01:21:42,140
Hormat kami--

2191
01:21:42,180 --> 01:21:43,270
Beberapa Schmuck di Babbleton."

2192
01:21:44,270 --> 01:21:45,730
Hei.

2193
01:21:52,280 --> 01:21:53,990
Hai.

2194
01:21:55,160 --> 01:21:57,160
[terkekeh]

2195
01:21:58,240 --> 01:22:00,160
Jadi apa yang kamu katakan?

2196
01:22:05,080 --> 01:22:07,880
kataku bodoh
harus melakukannya.

2197
01:22:09,090 --> 01:22:11,710
-Oh ya?
-Mm-hmm.

2198
01:22:11,760 --> 01:22:13,880
Aku berharap kamu akan mengatakan itu...

2199
01:22:13,920 --> 01:22:16,970
karena kali ini
Aku akan melakukannya dengan benar.

2200
01:22:17,010 --> 01:22:18,510
Saya membuat reservasi untuk kami.

2201
01:22:18,550 --> 01:22:20,350
Malam ini, jam 8 malam.

2202
01:22:20,390 --> 01:22:21,390
Chez Daniel.

2203
01:22:21,430 --> 01:22:22,770
Anda dan saya.

2204
01:22:22,810 --> 01:22:24,180
Makan malam.

2205
01:22:25,140 --> 01:22:26,390
Dan menari?

2206
01:22:26,440 --> 01:22:28,100
Tidak.

2207
01:22:28,150 --> 01:22:30,570
Dan menari?

2208
01:22:32,030 --> 01:22:36,320
♪ menurutku
Aku jatuh cinta padamu... ♪

2209
01:22:36,360 --> 01:22:37,530
Dan menari.

2210
01:22:37,570 --> 01:22:38,820
[tertawa]

2211
01:22:38,870 --> 01:22:40,450
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

2212
01:22:40,490 --> 01:22:41,700
Tidak ada apa-apa.

2213
01:22:41,740 --> 01:22:44,620
Tidak? Apa yang kamu katakan,
milkshake padaku?

2214
01:22:44,660 --> 01:22:46,920
Oh? milkshake...

2215
01:22:46,960 --> 01:22:49,880
Apakah itu langkahmu?
Karena aku pernah melihatnya sebelumnya.

2216
01:22:49,920 --> 01:22:53,420
Dengar, Nak,
Saya mendapat banyak gerakan.

2217
01:22:53,460 --> 01:22:55,010
Baiklah,
karena kita akan berdansa.

2218
01:22:55,050 --> 01:22:57,720
Ugh! Baik.

2219
01:22:58,930 --> 01:23:00,760
Anda tahu,

2220
01:23:00,800 --> 01:23:01,890
siapa sangka

2221
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
itu kepala pelayan
sebenarnya melakukannya?

2222
01:23:03,970 --> 01:23:06,430
Itu aku! saya melakukannya.

2223
01:23:06,480 --> 01:23:08,190
Kamu benar, itu kamu.
Anda melakukannya!

2224
01:23:08,230 --> 01:23:09,850
[tertawa]

2225
01:23:09,900 --> 01:23:14,030
♪ Sayang, kamu bisa
luangkan waktumu ♪

2226
01:23:15,150 --> 01:23:18,860
♪ Aku tidak berusaha
untuk berubah pikiran ♪

2227
01:23:19,860 --> 01:23:21,780
♪ Aku tidak akan kemana-mana ♪

2228
01:23:21,830 --> 01:23:24,200
♪ Katakan saja padaku
ketika Anda sampai di sana ♪

2229
01:23:24,240 --> 01:23:28,870
♪ Sayang, kamu bisa
luangkan waktumu ♪

2230
01:23:32,000 --> 01:23:37,880
[♪♪♪]